Довідки та документи у Вроцлаві та по всій Польщі
ONE PLUS оформлює для іноземців будь-які офіційні довідки та документи: дублікати документів з України та Польщі, апостиль на вже наявні документи, довідку про несудимість KRK, присяжні переклади, нотаріальні довіреності, виписки із ZUS, податкової та державних реєстрів. Якщо ви за кордоном, ми отримаємо потрібний документ без вашої присутності: свідоцтво про народження або шлюб, диплом, довідку про несудимість, витяг з реєстру, і надішлемо його туди, де він потрібен.
Беремо на себе весь процес: уточнюємо вимоги сторони, що приймає документ (ужонд, банк, суд, посольство, роботодавець, університет), готуємо запит, отримуємо документ, за потреби ставимо апостиль і робимо присяжний переклад. Працюємо українською, російською, польською та англійською. Офіс у Вроцлаві, більшість послуг доступна дистанційно з будь-якого міста Польщі та з-за кордону. Напрям веде Тетяна Виборна, спеціалістка з багаторічною практикою супроводу іноземців у Польщі.
Основні напрями оформлення документів
Дублікати документів з України та Польщі
Втрата свідоцтва, диплома чи довідки не означає, що все доведеться оформлювати заново. Здебільшого документ можна відновити: замовити повторну видачу або отримати офіційний витяг з реєстру. ONE PLUS відновлює документи, видані в Польщі, та оформлює дублікати українських документів для клієнтів, які живуть у Польщі або в іншій країні.
Найчастіше до нас звертаються за:
- дублікатом свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть або зміну прізвища;
- дублікатом диплома, атестата та додатків до них;
- витягами з державних реєстрів України та Польщі;
- повторними довідками з польського РАЦС (Urząd Stanu Cywilnego);
- документами для відновлення посвідчення водія;
- дублікатами та витягами для посольств і консульств.
Якщо документ видано в Україні, запит подаємо через уповноваженого представника або консульство, апостиль і присяжний переклад робимо одразу в одному пакеті. Дублікат свідоцтва з України коштує від 400 PLN, будь-який документ з апостилем 600 PLN; при замовленні від двох документів діє знижка.
Апостиль на документи в Польщі
Апостиль підтверджує справжність підпису, печатки та штампа на офіційному документі й дозволяє використовувати його в країнах Гаазької конвенції 1961 року, зокрема в Україні. У Польщі апостиль ставлять уповноважені державні органи, і вибір органу залежить від виду документа. Ми перевіряємо, яке засвідчення потрібне саме вашій стороні, готуємо документ і ставимо апостиль на свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, дипломи та атестати, довідки про несудимість KRK, судові рішення та нотаріальні документи.
Якщо документ призначений для країни, де апостиль не застосовується, супроводжуємо консульську легалізацію. Апостиль на польський документ коштує від 250 PLN, із засвідченням через суд і подальшим апостилем від 300 PLN netto. Апостиль на український документ: стандартно 400 PLN, терміново за 2–3 дні 550 PLN.
Довідка про несудимість KRK
Довідка з Krajowy Rejestr Karny підтверджує відсутність судимості в Польщі. Її вимагають при працевлаштуванні на окремі посади та для роботи з дітьми, при отриманні ліцензій і дозволів, для карти побиту, громадянства, усиновлення та опіки, а також посольства і консульства інших країн. Ми готуємо запит, отримуємо довідку і, якщо вона потрібна за кордоном, ставимо апостиль і робимо присяжний переклад.
Довідку про несудимість оформлюємо за ~ 1 день, вартість 400 PLN, довідка з апостилем 600 PLN. Польська довідка KRK не замінює довідку з країни громадянства: якщо установа вимагає документи з кількох країн, запитуємо їх паралельно і збираємо єдиний комплект.
Присяжний переклад документів
Присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) обов’язковий при поданні іноземних документів до польських установ: в ужонд для карти побиту, на громадянство, роботодавцю, в університет, суд, банк і до нотаріуса. Виконує його перекладач із повноваженнями від Міністерства юстиції Польщі. Звичайний переклад, присяжний переклад і нотаріальне засвідчення мають різне юридичне значення, тому спочатку уточнюємо вимоги установи, куди подається документ.
Перекладаємо свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, паспорти, дипломи та атестати, довідки про несудимість, довіреності, судові рішення, медичні документи, витяги з реєстрів і документи роботодавця з української, російської, англійської та інших мов на польську і навпаки. Переклад свідоцтва коштує 125 PLN, диплома з додатком 250 PLN, довіреності від 200 PLN. Готовий переклад видаємо за 2–3 дні.
Нотаріальні документи та довіреності
Нотаріальне оформлення потрібне при купівлі або продажу нерухомості та автомобіля, передачі повноважень представнику, відкритті спадщини, підготовці згоди на виїзд дитини та документів для використання за кордоном. Ми готуємо текст документа двома мовами, узгоджуємо зміст зі стороною, що приймає, і організовуємо візит до польського нотаріуса у Вроцлаві; стандартне підписання триває близько 15 хвилин.
Оформлюємо генеральні довіреності, довіреності на продаж автомобіля та нерухомості, для банку, на спадщину та дарування, згоду на виїзд дитини, засвідчені копії паспортів і документів, засвідчення підпису. Генеральна довіреність коштує 400 PLN, згода на виїзд дитини 400 PLN, засвідчення підпису у нотаріуса 100 PLN / підпис. Якщо документ використовуватиметься за межами Польщі, одразу перевіряємо потребу в апостилі та перекладі.
Довідки із ZUS, податкової та про відсутність заборгованості
Іноземцям, які працюють або ведуть бізнес у Польщі, потрібні офіційні підтвердження із Zakład Ubezpieczeń Społecznych та Urząd Skarbowy: довідка про відсутність заборгованості, підтвердження реєстрації в системі страхування, відомості про внески, довідка про доходи та сплачені податки. Такі документи вимагають ужонд при оформленні карти побиту, банки при видачі кредиту, орендодавці, контрагенти та візові офіцери.
Ми визначаємо, яка саме довідка відповідає меті, готуємо запит і отримуємо документ з актуальною датою. Окремі довідки видають лише заявнику або його представнику за довіреністю, це перевіряємо заздалегідь. Довідка про відсутність заборгованості коштує 400 PLN, з апостилем 600 PLN.
Довідки та документи для карти побиту
Для тимчасової та постійної карти побиту і карти резидента ЄС ужонд запитує документи з кількох установ: довідки із ZUS, підтвердження доходів, відомості з податкової, свідоцтва про шлюб і народження дітей, витяги з реєстрів, документи роботодавця та присяжні переклади іноземних документів. Перелік залежить від підстави: робота, навчання, бізнес або возз’єднання сім’ї.
Якщо ви отримали з ужонду лист з вимогою доповнити документи (wezwanie do uzupełnienia braków), ми розберемо його зміст, підготуємо довідки й переклади, яких бракує, і допоможемо вчасно подати відповідь.
Перевірка даних у SIS та заборони в’їзду до Шенгену
Schengen Information System містить відомості, які держави Шенгенської зони використовують під час прикордонного та міграційного контролю. Після відмови у в’їзді, анулювання візи або рішення про зобов’язання повернутися варто перевірити, чи є запис про заборону в’їзду, пов’язаний з вашими даними. Кожна людина має право запитати інформацію про себе в SIS.
ONE PLUS готує офіційний запит до компетентного органу, отримує і пояснює відповідь, за наявності підстав подає заяву про виправлення або видалення даних і супроводжує подальші дії щодо зняття заборони в’їзду до Польщі та Шенгенської зони. Запит інформації з бази SIS коштує 500 PLN, відповідь надходить за ~ 14–30 днів. Сам запит не гарантує видалення запису: це окрема процедура, що залежить від підстави внесення даних і рішення компетентного органу.
Документи для шлюбу, сім’ї, роботи та бізнесу
Для укладення шлюбу з громадянином Польщі, реєстрації народження дитини, возз’єднання сім’ї та подання польських свідоцтв за кордоном готуємо довідки про сімейний стан, витяги з Urząd Stanu Cywilnego, присяжні переклади та нотаріальні згоди. Для роботодавців, підприємців і банків отримуємо витяги з KRS і CEIDG, довідки про реєстрацію діяльності, документи із ZUS і податкової, підтвердження доходів та офіційні витяги для іноземних контрагентів. Консульський облік у консульстві України в Польщі оформлюємо за ~ 7–12 роб. днів, вартість від 500 PLN.
Для багатьох процедур важлива дата видачі довідки, тому перед оформленням перевіряємо, наскільки «свіжим» має бути документ і чи потрібне додаткове засвідчення. Якщо потрібного документа немає в цьому списку, напишіть нам: з високою ймовірністю ми вже оформлювали аналогічний.
Як відбувається оформлення
Залиште заявку і коротко опишіть, який документ потрібен і для чого. Ми уточнюємо вимоги сторони, що приймає, називаємо точний перелік вихідних даних, термін і вартість, потім запускаємо процедуру і повідомляємо про хід справи. Готовий документ видаємо в офісі у Вроцлаві, надсилаємо кур’єром по Польщі або за кордон. Усі ціни вказані у прайслисті; державні та консульські збори оплачуються окремо за офіційними тарифами.
Отримати консультацію