Якщо ваші предки були поляками, ви можете отримати карту сталого побиту без Карти поляка. ONE PLUS готує такі справи у Вроцлаві й приймає клієнтів з усієї Польщі. Ми дивимося, чи достатньо паперів про національність предка, збираємо ланцюжок спорідненості до вас, замовляємо архівні довідки в Україні без вашої поїздки, готуємо заяву й допомагаємо її подати в MOS 2.0. На листи воєводського ужонду (urząd wojewódzki) відповідаємо ми разом із вами.
Ця сторінка про одну підставу. Етапи справи в ужонді, документи, ціни та строки для всіх видів карт зібрані на загальній сторінці: карта побиту у Вроцлаві та по всій Польщі.
Одного польського прізвища чи родинних переказів замало. Ужонд хоче бачити в документах польську національність предка, споріднення крок за кроком і ваш намір жити тут постійно. Де такі справи найчастіше зависають, ми знаємо з практики й закриваємо ці місця ще до подання.
Коротко, перевірено 18.10.2026:
- Ви отримуєте безстроковий дозвіл на постійне проживання й карту на десять років. Через рік можна просити про громадянство, якщо є польська на рівні B1.
- Державі належить гербовий збір (opłata skarbowa) 640 zł і окремо 100 zł за карту. Власники Карти поляка від гербового збору звільнені.
- Заяву подають лише онлайн, у MOS 2.0 (Moduł Obsługi Spraw), поки ви легально перебуваєте в Польщі. Так працює система з 27.04.2026.
- Закон дає шість місяців, але до 4 березня 2027 року строки призупинено (art. 100d), тож чекати доведеться довше.
- Статус UKR не перешкода, він зникає разом із наданням дозволу, а не з подачею заяви.
- Найчастіший ризик: у документі предка бракує слова «поляк» або ланцюжок має дірку.
- Наша робота починається від 1 000 zł, збори й переклади окремо.
Чи підходить моє коріння?
Підходить, коли поляком за національністю був хтось із батьків, дідусь або бабуся, а також якщо поляками були двоє прадідів. Лише один прадід не рахується. Крім цього, ви самі заявляєте про польську національність і показуєте зв’язок із польськістю: мова, родинні традиції, польська чи полонійна організація.
Так визначає польське походження стаття 5 закону про репатріацію, а закон про іноземців на це визначення посилається. Заяву про національність (deklaracja narodowości polskiej) ви робите в заяві й повторюєте на розмові. Потрібні ще намір оселитися в Польщі та легальне перебування в день подання, тобто віза, тимчасова карта побиту, карта CUKR або безвіз.
Приклад із життя. У старому радянському паспорті мами в графі «національність» стоїть «полька». Тоді шукаємо її паспорт чи архівну копію, ваше свідоцтво про народження з мамою як матір’ю та документи про зміну прізвища після шлюбу. А прадід у метриці лише як «римо-католик» без національності нічого не доводить.
Коріння чи Карта поляка
Обидва шляхи ведуть до сталого побиту, але правила різні. За Картою поляка гербового збору немає, розмова в ужонді буває рідше, а ще можна подати на допомогу на облаштування. Шлях через коріння коштує дорожче, зате не вимагає Карти.
Сама Карта поляка доказом походження не є, про це пише Великопольський ужонд. Якщо Карта вже у вас, простіше піти за нею: сталий побит за Картою поляка. Увесь шлях до паспорта описано в статті від Карти поляка до громадянства Польщі.
Що дає сталий побит за корінням
Дозвіл безстроковий, а пластикова карта діє десять років і потім просто змінюється, без нового доведення походження. Ви живете без продовжень, працюєте без окремого дозволу на роботу, відкриваєте бізнес на умовах громадян. Автоматичного права жити чи працювати в інших країнах ЄС це не дає.
Після року безперервного легального перебування за цим дозволом можна просити про визнання громадянином Польщі через воєводу. Потрібна польська на рівні B1, а які сертифікати приймають, написано тут.
Де шукати документи в Україні
Почніть із дому: радянські паспорти, військові квитки, трудові книжки, метрики, листи, підписані фото. Про кожного предка випишіть повне ім’я, рік і село народження, віросповідання, місце роботи, а також чи був він репресований. З цього виходить родовід, і він показує, куди надсилати запити.
- Обласні державні архіви зберігають метричні книги костелів і церков, переписи, документи про переселення.
- Центральні історичні архіви в Києві та Львові мають частину старих метрик.
- У відділах ДРАЦС беруть витяги й дублікати свідоцтв, як це зробити дистанційно.
- Галузевий державний архів СБУ містить справи репресованих, де графу «національність» заповнювали майже завжди. Для нащадків депортованих це нерідко найсильніший доказ.
- У військових архівах трапляються облікові документи з національністю.
Відповідь приходить через кілька тижнів або місяців, тому не відкладайте. Якщо оригінал лишився на окупованій території чи втрачений, шукаємо інший шлях до дубліката: ми замовляємо дублікати документів з України і, коли треба, апостиль. Інколи зачіпка ховається в старому свідоцтві з іншої країни: там може бути попереднє прізвище чи місце народження.
У Польщі дивляться на szukajwarchiwach.gov.pl, в Archiwum Akt Zabużańskich (колишні східні воєводства), індекси Geneteka й костельні книги. Як писати до білоруських, російських чи казахстанських архівів, пояснимо на консультації.
Які записи визнає ужонд
Рахується запис, де прямо стоїть польська національність предка. Один чіткий архівний документ вартий більше, ніж купка непрямих. Закон про репатріацію (art. 6) приймає папери польських державних і церковних органів та органів колишнього СРСР:
- радянські паспорти, військові квитки, особові листки з обліку кадрів із національністю «поляк»;
- справи про арешт, заслання чи депортацію й довідки про реабілітацію, де вказано польську національність;
- акти цивільного стану й метрики хрещення;
- документи про службу у Війську Польському;
- довоєнні польські посвідчення особи (dowód osobisty).

Національність важливіша за громадянство
Довоєнне громадянство бабусі ще не робить її полькою: громадянами тоді були й українці, і білоруси, і євреї. Ужонд шукає саме графу про національність.
Ланцюжок без дір
Документ про предка з’єднуємо з вами свідоцтвами про народження й шлюб та паперами про зміну прізвища. Одну людину могли записати українською, польською, російською чи білоруською, тож імена, дати й назви сіл розходяться. Таку розбіжність пояснюють письмово або виправляють запис.
Що додати до заяви
До MOS ви додаєте заяву, документи про предка й ланцюжок, переклади та докази наміру залишитися.
- заява з підписом Profil Zaufany або кваліфікованим електронним підписом;
- цифрове біометричне фото й скани всіх сторінок чинного закордонного паспорта;
- документ про польську національність предка (архівна довідка, церковний запис, старе посвідчення, військовий документ, папери про депортацію чи реабілітацію);
- свідоцтва про народження й шлюб у кожному поколінні та документи про зміну прізвища;
- присяжні переклади всіх іноземних документів (переклад документів);
- докази наміру залишитися: оренда, трудовий договір, довідка з навчання;
- докази зв’язку з польськістю: довідка польської чи полонійної організації, курси, сертифікати мови;
- підтвердження сплати гербового збору; довіреність і 17 zł, якщо діє представник.
Перелік орієнтовний. Не кладіть усе знайдене підряд, кожен папір має доводити один конкретний факт. Скани мають бути повні й читабельні, а оригінали ви берете на візит. Стежте за транслітерацією: те саме прізвище в українських, радянських і польських документах може мати три написання, і кожне треба пояснити.
Заяву підписуєте самі: Profil Zaufany чи кваліфікований підпис. Підпис e-dowód передбачено для законних представників. Профіль не створити без номера PESEL, тож доступ до MOS налаштуйте заздалегідь: що таке Профіль Зауфани.
Як показати намір залишитися
Ужонд дивиться, де ви живете, працюєте чи вчитеся, чи є тут родина, чи знаєте польську. Єдиного обов’язкового документа немає, докази ми підбираємо під вашу ситуацію.
Що робимо ми, а що ви
Папери й листування беремо на себе ми, а входите в MOS, підписуєте заяву й говорите з інспектором ви.
- Спершу перевірка. Дивимося документи й ланцюжок та до будь-яких платежів кажемо, чи їх вистачає. Ви надсилаєте скани й розповідаєте про родину.
- Далі пошук і переклади. Складаємо таблицю поколінь, замовляємо довідки в архівах і присяжні переклади, звіряємо їх із паспортом. Ви називаєте імена, роки й села народження та передаєте оригінали.
- Тоді заява. Готуємо анкету й додатки, допомагаємо її подати. Ви заходите в MOS, підписуєте, надсилаєте й вносите збори.
- Листи ужонду. Читаємо лист-запит (wezwanie) і готуємо відповідь, ви надсилаєте її вчасно.
- Наприкінці розмова. Тренуємо її польською й перевіряємо протокол. Відповідаєте ви.
Від оплати до карти
Спочатку оплата й подання, потім підтвердження UPO, формальна перевірка, візит, розмова, децизія й виготовлення карти.
- Вносите гербовий збір, заповнюєте заяву в MOS, підписуєте й надсилаєте. Коли сплатити 100 zł за карту, перевіряємо під вашу справу.
- Одразу збережіть UPO (Urzędowe Poświadczenie Odbioru), підтвердження, що заяву надіслано. Без нього заяву вважають неподаною.
- Якщо чогось бракує, ужонд надішле лист-запит (wezwanie) зі строком.
- Запрошення на візит приходить принаймні за сім днів. Беріть паспорт і оригінали документів про предків, їх перевіряють і повертають. Знімають відбитки пальців і зразок підпису.
- Далі розмова про родину та зв’язок із польськістю.
- Рішення воєводи (децизія). Саме рішення ще не означає, що карта у вас у руках.
- Наприкінці карту виготовляють.
Поки справа триває, перебування легальне, якщо заяву подано вчасно й без неусунених недоліків. Подорожувати Шенгеном це не дозволяє. Листи ужонд надсилає й через e-Doręczenia, тож скриньку краще завести заздалегідь.
Розмова польською
Питають про предка, про родинні традиції, про ваше життя й плани тут. Говорять польською. Це не іспит з історії, але історію родини треба розповісти так, щоб вона збіглася з документами.
Дати напам’ять не потрібні. Не знаєте, то скажіть прямо, не вигадуйте. Перед підписом перечитайте протокол і одразу просіть виправити хибне прізвище чи дату. Відповідей ми не заучуємо, натомість розбираємо документи й проводимо пробну розмову. Якщо ви замовили повне ведення справи, наш представник іде з вами й перевіряє протокол.
Скільки це коштує державі
- Гербовий збір за дозвіл становить шістсот сорок злотих. Якщо заяву подано від 5 березня 2026 року, при відмові чи закритті справи його не повертають.
- За карту побиту платите сто злотих окремим платежем. Коли закон дає пільгу, наприклад дитині до 16 років, це п’ятдесят злотих, але з підтвердним документом.
- Довіреність коштує сімнадцять злотих і потрібна, лише якщо діє представник. Близькі родичі звільнені.
Тому спершу переконайтеся в підставі. Плата за карту до цього правила автоматично не належить.
Скільки чекати і чому затягується
За законом ужонд має шість місяців, але строки призупинено до 4 березня 2027 року (art. 100d), тож реально чекати довше. Це правило для всіх іноземців. Чи можна оскаржити бездіяльність, залежить від обставин справи та судової практики. Будь-який строк орієнтир, а не прогноз.
Коріння в Польщі в більшості справ є, а от паперів бракує. Нема свідоцтва в ланцюжку, не підтверджено зміну прізвища, переклад не збігається з паспортом. Є й проблема часу: архівна довідка йде місяцями, тож запитувати її варто першою.
Ми пройшли профільне навчання в інспекторів і керівників польських установ, воно підтверджене дипломами. Для справ про коріння це важливо, бо ужонд оцінює не окремий папір, а весь ланцюжок від предка до вас. Допомагаємо зібрати його без прогалин: архівні довідки, зміни прізвища, переклади.
Якщо справа вже стоїть, дивимося, чи не чекає ужонд на документ, і дописуємо відсутнє. Тоді готуємо ponaglenie (скаргу на затягування справи) й оцінюємо скаргу з огляду на art. 100d. Строку й компенсації ніхто не гарантує. Детальніше: прискорення справи про сталий побит.
Чому відмовляють і що робити
Основний ризик: у предка нема запису про польську національність або в ланцюжку бракує свідоцтва. Ось що ми розбираємо до подання.
- Немає запису про національність: є лише прізвище, віра чи місце народження. Шукаємо документ із відповідною графою в інших предків і архівах.
- Діра в ланцюжку: бракує свідоцтва про народження чи шлюб одного покоління. Замовляємо дублікат або архівну копію.
- Різне написання прізвищ у паперах різних країн. Готуємо письмове пояснення або виправлення запису.
- Переклад розходиться з паспортом, наприклад іншою літерою в імені. Звіряємо до подання.
- Сумнів у справжності. «Куплена» довідка на візиті не пройде: ужонд перевіряє оригінали, підробка веде до відмови й може обернутися кримінальною справою. Працюємо лише з документами, які видав архів чи ДРАЦС на офіційний запит.
Прийшла відмова? Апеляцію (odwołanie) у звичайній адміністративній справі подають протягом 14 днів з дня, коли ви отримали рішення. Точний строк дивіться в самій децизії й не пропустіть його. Надішліть нам децизію, і ми скажемо, чи є сенс в апеляції.
UKR, CUKR і родина
Чинний статус UKR не заважає подати за походженням: заборона art. 99 стосується тимчасового перебування, а не постійного, і сама заява статусу не припиняє. UKR зникає, коли вам надають дозвіл на постійне проживання, тобто разом із рішенням, а не з подачею чи отриманням пластику. Разом зі статусом зникають і пов’язані права, тому наслідки для вас і родини рахуємо заздалегідь та перевіряємо, чи статус діє: чи дійсний мій PESEL UKR.
Власники карти CUKR перебувають у Польщі легально й подаються на загальних умовах. Сталий побит дає більше за CUKR: дозвіл без строку й можливість за рік просити про громадянство.
У родині кожен подає окрему заяву. Діти з тією самою лінією предків теж можуть іти за походженням, а подружжю без польського коріння підбираємо іншу підставу.
Де й за скільки ми працюємо
Ми у Вроцлаві, а справи беремо з будь-якого міста. Перевірку документів і заяву можна підготувати дистанційно, їхати потрібно лише на візит із відбитками й оригіналами та на розмову. На початку з’ясовуємо, який ужонд вестиме вашу справу.
Хочете вести справу самі? Візьміть консультацію з перевіркою документів предків за 1 000 zł і письмовий перелік того, чого бракує. Хочете передати справу нам? Повне ведення коштує 2 300 zł, а з аналізом затримки й ponaglenie 2 500 zł. Збори, переклади й архівні довідки сплачуються окремо, склад робіт у переліку цін.
Порада Тетяни Виборної
Справи за польським походженням курує Тетяна Виборна, голова правління компанії. Вона закінчила юридичний факультет Вроцлавського університету й післядипломну програму Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu, понад 12 років займається легалізацією перебування та працевлаштуванням іноземців і представляла клієнтів під час понад 25 перевірок Straż Graniczna (Прикордонної служби), PIP (Державної інспекції праці), ZUS (Закладу соціального страхування) і Urząd Skarbowy (податкових органів).
З її досвіду, слабке місце рідко в самому документі предка. Ламається між предком і вами: дівоче прізвище, інша транслітерація, зниклий запис про шлюб. Тому перед подачею складаємо таблицю поколінь і пояснюємо кожен варіант прізвища. Обіцянок щодо результату ми не даємо, поки не побачили документи.
Порада редакції ONE PLUS: перш ніж платити гербовий збір, розкладіть документи за поколіннями й знайдіть слово «поляк» чи «полька» бодай в одному з них. Якщо його немає ніде, спершу шукайте в архівах, а не подавайте заяву.
Сумніваєтеся, чи документів вистачить? Надішліть скани зі сторінки контактів.
Оновлено: 20.10.2026. Джерела: ustawa o cudzoziemcach, Dz.U. 2025 poz. 1079; ustawa o repatriacji, Dz.U. 2026 poz. 90; спеціальний закон про Україну, Dz.U. 2026 poz. 1293; Великопольський ужонд: польське походження; gov.pl: визнання громадянином.
Не впевнені, що ця підстава підходить? На сторінці усі види карти побиту є таблиця «ваша ситуація, підстава, сторінка» і порівняння видів карти.








