ONE PLUS оформлює карту сталого побиту для українців: перевіряє підставу, готує документи, допомагає подати заяву через MOS 2.0. На листи-запити (wezwanie) воєводського ужонду (urząd wojewódzki) також відповідаємо ми. Працюємо з Вроцлава, а справи ведемо по всій Польщі. Спершу дивимося, яка підстава зі ст. 195 закону про іноземців у вас є, і лише потім радимо платити гербовий збір (opłata skarbowa).
Українці найчастіше питають про одне: чи зараховують роки на UKR. Ще хвилюють PESEL UKR, документи, які лишилися вдома, і різне написання прізвища. Усе це розглядаємо ще до подання заяви.
Коротко про карту сталого побиту (перевірено 18.10.2026):
- роки на UKR, CUKR чи на карті за роботою права на сталий побит не дають, потрібна підстава зі ст. 195;
- найкоротший шлях відкриває Карта поляка: збір 0 zł і без мінімального строку проживання;
- гербовий збір 640 zł; для заяв від 5 березня 2026 року після відмови його не повертають;
- за карту окремо 100 zł, дитині до 16 років на дату подання 50 zł за art. 237 з підтвердженням;
- дозвіл безстроковий, карта діє 10 років, сертифікат B1 не потрібен;
- заяву приймають лише через MOS 2.0, строк рішення за законом 6 місяців, але строки призупинено до 4 березня 2027 року (art. 100d).
Чи дають сталий побит роки на UKR?
Ні, самі роки на UKR чи CUKR права на сталий побит не дають: потрібна підстава зі ст. 195. Захист і карта CUKR дають легальне перебування, але не накопичують стаж для сталого побиту. Хоч три роки з PESEL UKR, хоч п’ять: без підстави сталий побит не дадуть, а 640 zł пропадуть.
Статус UKR подати заяву не заважає, якщо підстава є. Для тих, у кого підстави немає, шлях до безстрокового статусу інший: після 5 років легального перебування подають на карту довгострокового резидента ЄС.
Що станеться зі статусом UKR
Захист припиняється не в день подання заяви і не тоді, коли ви забираєте карту, а в момент надання дозволу на постійне перебування (art. 109a-109b). До цього UKR діє як раніше. Виїзд із Польщі довше ніж на 30 днів припиняє статус (art. 109b), тож під час справи про це пам’ятайте.
Сталий побит чи карта резидента ЄС?
Сталий побит дають за зв’язок із Польщею, карту резидента ЄС за 5 років легального перебування з доходом, страховкою й B1. Обидва статуси разом мати не можна.
- сталий побит: підстава з ст. 195 (Карта поляка, шлюб, походження, діти, захист), для основних підстав без доходу, страховки й B1; карта на 10 років;
- резидент ЄС: 5 років легального перебування, дохід, страховка, B1; карта на 5 років.
Сталий побит втрачає чинність того дня, коли ви отримуєте статус резидента ЄС або польське громадянство, тож шлях обирають до сплати збору. Чи рахуються роки на UKR для резидента ЄС, залежить від вашого випадку, це розбираємо на сторінці про резидента.
Сталий побит за Картою поляка
З чинною Картою поляка підстава вже є: потрібні ще намір оселитися в Польщі та заява в MOS. Це найкоротший шлях, бо строк проживання не потрібен. Подати можна невдовзі після приїзду, якщо ви в Польщі легально, наприклад за візою, безвізом чи на UKR.
Cudzoziemcowi udziela się zezwolenia na pobyt stały, jeżeli posiada ważną Kartę Polaka i zamierza osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe.
Так закон формулює підставу (art. 195 ust. 1 pkt 9): чинна Карта поляка і намір оселитися в Польщі назавжди. Окрім підстави, закон містить загальні умови й перешкоди для сталого побиту (art. 195-196), тому ужонд оцінює кожну справу окремо.
Карта поляка не дає права жити в Польщі постійно і дозволом на проживання не є. Для сталого побиту вона лише підстава. Ви не міняєте один документ на інший: подаєте заяву, а після рішення воєводи (децизії) отримуєте нову карту.
Що перевіряє ужонд
Коріння, мову й історію вдруге доводити не треба: це перевіряли, коли ви отримували Карту поляка. Ужонд дивиться на інше: чи Карта чинна, чи правильно подано заяву і чи ви справді збираєтеся жити в Польщі. Співбесіди немає, але на візит прийти доведеться. Робота, дохід і страховка для цієї підстави не потрібні.
Як довести намір оселитися
Одного речення в заяві замало: ужонд хоче побачити, що ви справді переїжджаєте. Покажіть це тим, що маєте: договір оренди чи власне житло, робота або її пошук, школа дитини, родина в Польщі, бізнес. Збирати всі довідки підряд не треба, вони мають відповідати вашій ситуації. Роботи поки немає? Саме по собі це не причина для відмови.
Що буде з Картою поляка
Після отримання сталого побиту Карта поляка втрачає чинність. Протягом 14 днів від дня, коли рішення стало остаточним, її повертають воєводі (art. 20 ustawy o Karcie Polaka). Власник Карти може подати на грошову допомогу протягом 3 місяців після подання заяви: грошова допомога для власників Карти поляка. Через рік на сталому побиті за Картою поляка можна подавати на громадянство, потрібен сертифікат B1: громадянство Польщі через воєводу.
Хто може отримати сталий побит?
Сталий побит отримує іноземець, який має одну з підстав зі ст. 195 ust. 1 закону про іноземців. Сам дозвіл безстроковий, його надає воєвода, а карта сталого побиту, яку ви забираєте, підтверджує дозвіл і діє 10 років. Через 10 років змінюють лише карту. Прив’язки до роботодавця, університету чи договору немає.
Від підстави залежить не лише збір, а й те, скільки треба прожити в Польщі до подання:
- строк проживання не потрібен: чинна Карта поляка, польське походження, неповнолітня дитина громадянина Польщі, притулок (azyl);
- шлюб із громадянином Польщі: 3 роки шлюбу і 2 роки без перерви на карті побиту через цей шлюб;
- дитина іноземця зі сталим побитом чи статусом резидента ЄС: залежить від дати народження;
- статус біженця, додатковий захист чи гуманітарний побит: 5 років без перерви;
- толерований побит (pobyt tolerowany): 10 років без перерви; жертва торгівлі людьми: 1 рік на спеціальній карті побиту.
Гербовий збір скрізь 640 zł, крім Карти поляка й притулку: там 0 zł.
Заяву подають, поки ви легально в Польщі, найпізніше в останній день візи, безвізу чи карти побиту.
Які документи потрібні на сталий побит?
За Картою поляка потрібні скан чинної Карти, заява про намір жити в Польщі, підтвердження наміру, скан паспорта і цифрове фото. Єдиного списку на всі підстави немає. Нижче набір для Карти поляка.
| Документ | Навіщо | Що важливо |
|---|---|---|
| Заява в MOS | основа справи | підписуєте самі, Profil Zaufany або кваліфікованим підписом |
| Паспорт (усі сторінки) і цифрове фото | особа і карта | скан читабельний, видно печатки |
| Скан Карти поляка | підстава | оригінал беріть на візит |
| Заява про намір жити в Польщі та підтвердження | показати, що ви залишаєтеся | оренда, робота, школа дитини, родина; лише те, що стосується вас |
| Документи про зміну імені чи прізвища | якщо дані в документах різні | пишіть однаково в усіх документах |
| Присяжний переклад | для іноземних документів | потрібен, якщо документ не польською |
| Довіреність, 17 zł | якщо справу в ужонді веде представник | заяву підписуєте самі |
| Підтвердження оплати | якщо за підставою потрібен збір 640 zł | за Картою поляка збору немає |
Для шлюбу й коріння документи інші: свідоцтво про шлюб і підтвердження 2 років на карті за шлюбом або ланцюжок документів предків. Повний список скажемо після розбору справи. Іноземні документи подають із присяжним перекладом польською.
Документи з України
Саме тут українські справи найчастіше гальмують. Якщо свідоцтво лишилося вдома чи на окупованій території, ми замовляємо дублікати документів з України без вашої поїздки. Чи потрібен апостиль, перевіряємо до подання. Звірте написання прізвища в паспорті, Карті поляка й свідоцтвах: різна транслітерація без документа про зміну даних означає лист-запит (wezwanie) від ужонду.
Скільки коштує карта сталого побиту?
Гербовий збір за дозвіл 640 zł, за Картою поляка 0 zł, а за карту платять окремо 100 zł (50 zł за пільгою з art. 237).
- гербовий збір (opłata skarbowa) за дозвіл: 640 zł, за Картою поляка й притулку 0 zł;
- карта: 100 zł, її платять і власники Карти поляка; дитині до 16 років 50 zł за art. 237 з підтвердженням;
- довіреність, якщо є представник: 17 zł;
- присяжні переклади й апостиль: за тарифом.
Збір вносять до подання. Якщо його немає, воєвода дає від 7 до 14 днів на оплату, потім повертає заяву. Для заяв від 5 березня 2026 року 640 zł не повертають ні після відмови, ні після припинення справи (umorzenie). Плата 100 zł за карту окремий платіж, і це правило на нього не поширюється. Пільгові 50 zł дають дітям до 16 років на дату подання, учням польських шкіл ponadpodstawowych, студентам і людям у скрутному становищі. Потрібен документ, що це підтверджує.
Порада редакції ONE PLUS: платіть 640 zł лише після перевірки підстави. Від 5 березня 2026 року після відмови ці гроші не повертають.
Що дає сталий побит?
Сталий побит дає право жити в Польщі без продовжень, працювати без дозволу й міняти роботодавця. Можна відкрити бізнес через CEiDG на тих самих умовах, що й поляки. Шенген відкритий до 90 днів у будь-якому 180-денному періоді, а родина може приїхати через возз’єднання. Права жити в іншій країні ЄС він не дає, громадянство не замінює.
Дозвіл можуть скасувати, наприклад, якщо ви виїхали з Польщі більше ніж на 6 років, подали неправдиві дані або отримали вирок від 3 років позбавлення волі. Раз на 10 років змінюють лише карту. Заяву про нову подають щонайменше за 30 днів до кінця строку, а після зміни прізвища чи втрати протягом 14 днів.
Скільки чекати на рішення?
За законом на рішення воєводи про сталий побит є 6 місяців, але строки призупинено до 4 березня 2027 року (art. 100d), тож чекати можна довше. Це орієнтир, а не прогноз: строк і результат ніхто гарантувати не може. Етапи йдуть по черзі: заява й підтвердження подання (UPO), візит із відбитками, перевірка й можливі wezwanie, децизія, виготовлення та отримання карти.
Рішення приходить листом, не в MOS. У Вроцлаві стан справи видно в системі Przybysz.
Для сталого побиту треба довести підставу: польське коріння, Карту Поляка, шлюб чи довге проживання. Тут часто потрібні архівні й старі документи, і ужонд може попросити їх уточнити. У нас юридична освіта та профільне навчання в інспекторів польських установ, підтверджене дипломами. Тому спершу складаємо перелік: що є і чого бракує.
Базовий строк тут довший, ніж для тимчасової карти: шість місяців. Якщо ужонд мовчить довше, перевіряємо, чи не лежить неотриманий лист, і готуємо ponaglenie (скаргу на затягування справи). Скаргу оцінюємо з урахуванням art. 100d і практики. Строк і компенсацію не гарантуємо. Детальніше: прискорення справи про сталий побит.
Поїздка додому під час справи
Вчасно подана заява без недоліків робить перебування легальним до остаточного рішення. Штамп у паспорті більше не ставлять: ужонд безкоштовно видає довідку (zaświadczenie) у MOS. В Україну з нею поїхати можна, Шенгеном подорожувати не можна. Повертатися доведеться за візою чи безвізом.
Як подати заяву в MOS?
З 27 квітня 2026 року заяву подають лише електронно в MOS 2.0 і підписують Profil Zaufany або кваліфікованим підписом. Потім ви отримуєте UPO і виклик на візит до ужонду.
- Оформіть Profil Zaufany (потрібен PESEL, у людей зі статусом UKR він є) або кваліфікований електронний підпис. Іноземець, який подає сам, підписує заяву одним із них; e-dowód закон передбачає для законних представників.
- Увійдіть у MOS через login.gov.pl. Акаунт особистий, пароль нікому не передають.
- Заповніть заяву, додайте фото, скан паспорта, підтвердження оплати (якщо збір потрібен) і документи за підставою.
- Підпишіть заяву й збережіть UPO (urzędowe poświadczenie odbioru). Без UPO заяву не подано.
- Чекайте на запрошення від ужонду: візит призначають щонайменше за 7 днів до нього. З собою паспорт і оригінали, там здаєте відбитки пальців і зразок підпису.
- На wezwanie відповідайте в строк із листа, зазвичай не менше 14 днів.
Кожне поле розібрано в інструкції як заповнити заяву в MOS 2.0. Ми заповнюємо й перевіряємо заяву, а підписуєте її ви.
Що робить ONE PLUS на кожному етапі?
Ми перевіряємо підставу, допомагаємо подати заяву, готуємо вас до візиту й відповідаємо на листи-запити ужонду. Підпис, акаунт у MOS і візит із відбитками пальців лишаються за вами.
| Етап | Що робимо ми | Що робите ви |
|---|---|---|
| Перевірка підстави | дивимося підставу, дату й легальність перебування до сплати збору | розповідаєте ситуацію, надсилаєте документи |
| Документи й переклади | складаємо список, звіряємо написання даних, замовляємо переклад і дублікати | збираєте оригінали |
| Заява і UPO | заповнюємо й перевіряємо заяву в MOS | заходите у свій акаунт, підписуєте, зберігаєте UPO |
| Візит в ужонд | пояснюємо, які оригінали взяти | приходите особисто, здаєте відбитки пальців і зразок підпису |
| Лист-запит (wezwanie) | готуємо відповідь, стежимо за строком | підтверджуєте дані, підписуєте відповідь |
| Децизія і карта | пояснюємо рішення | отримуєте карту особисто |
| Відмова чи затримка | розбираємо мотивування, готуємо оскарження, оцінюємо ponaglenie | вирішуєте, чи подавати |
Послуга коштує від 700 zł, якщо ми перевіряємо підставу й допомагаємо з MOS. Якщо допомагаємо подати заяву й відповідаємо на листи до кінця справи, ціна від 1 300 zł, з діями при затримці від 1 500 zł. Збори сплачуються окремо, склад послуг у прайсі.
Чому відмовляють і що робити?
Найчастіше відмовляють, коли немає підстави зі ст. 195, у заяві неправдиві дані, ужонд сумнівається в намірі оселитися або шлюб фіктивний. На оскарження (odwołanie) до керівника Управління у справах іноземців (Szef UdSC) є 14 днів, його подають через воєводу, не через MOS. Ми розбираємо мотивування й готуємо оскарження відмови.
Справа за Картою поляка рідко гальмується через саму Карту. Частіше винні дрібниці:
- Заява «за роками на UKR», коли підстави немає: збір пропаде.
- Подання після закінчення візи чи карти: ужонд не порушить справу, винятки лише для дітей.
- Різне написання прізвища в паспорті, Карті поляка й свідоцтвах без документа про зміну даних.
- Нечитабельний скан або пропущений лист-запит: листи приходять поштою чи на адресу e-Doręczeń.
Як ми працюємо з вами?
Справу веде команда ONE PLUS із Вроцлава, клієнтів з інших воєводств приймаємо дистанційно. Справа йде до ужонду, де ви фактично живете, а не де працюєте чи отримали Карту поляка. Мешканців Вроцлава й Нижньої Сілезії ведемо в Dolnośląski Urząd Wojewódzki (DUW) і знаємо, як проходить візит. У кабінеті клієнта видно статус, документи й листи, але це не офіційний портал ужонду.
Перед поданням ви отримуєте список: що готово і чого бракує. ONE PLUS працює понад 12 років, має оцінку 4,7 у Google (близько 445 відгуків) і відзнаку «Orły Prawa». Записатися на перевірку можна через контакти.
Експерт зі сталого побиту
Справи зі сталого побиту курує голова правління ONE PLUS Тетяна Виборна. У легалізації перебування та працевлаштування іноземців вона працює понад 12 років. Закінчила юридичний факультет Вроцлавського університету й представляла клієнтів під час понад 25 перевірок Straż Graniczna (Прикордонної служби), PIP (Державної інспекції праці), ZUS (Закладу соціального страхування) і Urząd Skarbowy (податкових органів).
Її спостереження з українських справ: підстава зазвичай у порядку, а час втрачають на дрібницях. Свідоцтво лишилося в Україні, прізвище в документах пишеться по-різному, і ужонд надсилає wezwanie. Тому дублікат і звірку написання радимо зробити до подання. Більше про експерта: профіль Тетяни Виборної.
Не впевнені, чи підходить вам сталий побит, чи краще резидент ЄС? Опишіть ситуацію у формі нижче: ви отримаєте перелік документів, план дій і вартість.
Оновлено: 20.10.2026. Джерела: isap.sejm.gov.pl (ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy, art. 100d; ustawa o cudzoziemcach, art. 195, 237; ustawa o Karcie Polaka, art. 20; ustawa o udzielaniu cudzoziemcom ochrony, art. 109a-109b), gov.pl/web/dolnoslaski-uw/pobyt-staly, mos.cudzoziemcy.gov.pl (zezwolenie na pobyt stały), gov.pl/web/udsc (zwrot opłaty skarbowej od 05.03.2026).
4,7
