Потрібна довідка про несудимість з України, а ви зараз у Польщі чи ще далі? Їхати додому заради одного папірця не обов’язково. Ми замовимо витяг у МВС України, поставимо на нього апостиль і зробимо присяжний переклад. Оригінал віддамо вам у руки у Вроцлаві або надішлемо кур’єром у будь-яку країну.
В Україні в нас є свій працівник. Він працює тільки на ONE PLUS, без посередників і «знайомих знайомих». Документи між Україною та Польщею в нас їздять щодня, а у вроцлавському офісі ми ведемо понад десяток заявок на день. Тож добре знаємо, де зазвичай бувають затримки і як не допустити їх зі свого боку.
Якщо вам потрібна ще й довідка про несудимість з Польщі, її ми теж робимо. Багато хто замовляє обидві одразу. Так буває, наприклад, під час переїзду до Канади, де довідки просять з усіх країн, у яких людина довго жила.
Що таке витяг про несудимість і як він називається
Майже всі досі кажуть «довідка про несудимість». Але офіційно довідок уже немає: тепер МВС видає витяг. Повна назва довга: «Витяг з інформаційно-аналітичної системи „Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості“». У побуті його називають просто «витяг про несудимість». На цій сторінці «довідка» і «витяг» означають той самий документ.
Видає його МВС України, а точніше Департамент інформатизації МВС у Києві. Сервісні центри МВС такого витягу не видають, тож іти туди по нього не варто.
Повний чи скорочений: який брати для закордону
Витяг буває двох видів. Скорочений показує лише одне: є в людини судимість чи немає. Повний витяг про несудимість показує більше: чи притягували людину до кримінальної відповідальності, чи є судимість і чи діють обмеження, передбачені Кримінальним процесуальним кодексом України.
Для закордону, візи чи переїзду зазвичай потрібен повний. Скорочений теж буває потрібен, але рідше: коли установа прямо пише «скорочений витяг» або просить підтвердити лише відсутність судимості. Якщо сумніваєтеся, надішліть нам вимоги установи, і ми разом виберемо правильний варіант. Краще витратити п’ять хвилин на листування, ніж потім замовляти витяг удруге і знову чекати.
Що написано у витязі
Під час замовлення вказують мету запиту: робота, віза, громадянство, усиновлення тощо. Цю мету друкують у самому витязі, тож установа бачить, для чого саме його брали. Тому одразу скажіть нам, куди і навіщо ви подаєте документ: від цього залежить, як ми оформимо запит.
Витяг буває електронний і паперовий. Електронний приходить на e-mail у вигляді PDF з QR-кодом і кваліфікованою електронною печаткою МВС, але апостиль на нього поставити не можна. Якщо документ їде за кордон, потрібен паперовий витяг: саме на нього МВС ставить апостиль.
Коли отримаєте документ, одразу перевірте прізвище, ім’я, дату народження й мету. Помилку краще помітити до перекладу й подання, а не тоді, коли установа поверне документи.
Коли потрібна довідка про несудимість з України
Сама Дія перелічує цілі, для яких беруть витяг: робота, віза, усиновлення, опіка, громадянство, тендери, дозвіл на зброю та інші. Наші клієнти найчастіше звертаються в таких ситуаціях.
Робота з дітьми в Польщі
Якщо ви хочете працювати з дітьми в Польщі, наприклад у школі, дитсадку, таборі чи на гуртках, роботодавець зобов’язаний вас перевірити. Крім польської довідки, іноземець має принести ще й довідку про несудимість з країни свого громадянства. Це прямо записано в польському законі про захист неповнолітніх (ustawa z 13 maja 2016, art. 21 ust. 4). Для громадянина України це якраз український витяг. А якщо за останні 20 років ви жили ще в інших країнах, той самий закон вимагає інформацію про несудимість і з них.
Роботодавці в Польщі зазвичай просять цей документ з перекладом польською. Тому тут зручно замовити все разом: витяг, апостиль і присяжний переклад.
Візи та переїзд в інші країни
Канада часто просить довідку з України: канадська імміграційна служба (IRCC) навіть окремо описує на своєму сайті, як громадянину України отримати її з-за кордону. У США, Великій Британії, Іспанії, Португалії, Німеччині та інших країнах вона теж може знадобитися для візи чи посвідки на проживання, якщо ви раніше жили в Україні.
Навіть якщо ви вже кілька років живете в Польщі, імміграційна служба іншої країни може попросити документ з України за той час, коли ви там жили. Тому перед поданням уважно прочитайте перелік документів: часто довідку просять з кожної країни, де ви довго жили.
В англомовних анкетах цей документ зазвичай називають police certificate або police clearance certificate (PCC). Попри слово police, видає його не поліція, а МВС України. Тож коли анкета англійською просить Ukrainian police certificate, вам потрібна довідка про несудимість з України.
Робота, шлюб та інші випадки
Довідку може попросити роботодавець, у Польщі чи в іншій країні. Вона може знадобитися для реєстрації шлюбу за кордоном, усиновлення, оформлення опіки, ліцензії таксиста чи дозволу на зброю. Тут усе залежить від країни та конкретної установи. Спершу уточніть вимоги, а тоді замовляйте: так ви не витратите гроші на зайвий документ.
А для карти побиту і громадянства?
Тут багато хто плутається. Для карти сталого побиту, статусу довгострокового резидента ЄС і польського громадянства через визнання (uznanie) українська довідка про несудимість у стандартний перелік документів не входить. Для карти сталого побиту й резидента ЄС воєвода перевіряє такі речі сам.
Якщо вам хтось сказав, що без української довідки документи не приймуть, надішліть нам перелік документів, який вам дали, і ми розберемося, що насправді потрібно. Окремо установа може попросити її у вашій конкретній справі, але це вже виняток, а не правило.
Ціна і строки української довідки
Скільки коштуватиме довідка про несудимість з України, залежить передусім від апостиля. У таблицю ми додали й пов’язані послуги: апостиль на документ, який у вас уже є, переклад, довіреність і польську довідку.
| Послуга | Ціна | Строк |
|---|---|---|
| Довідка про несудимість з України з апостилем | 450 PLN | ~ 20 роб. днів |
| Довідка про несудимість з України без апостиля | 350 PLN | ~ 10 роб. днів |
| Апостиль на український документ, який уже є у вас | 400 PLN | ~ 10–14 днів |
| Терміновий апостиль (2–3 дні в Україні плюс доставка) | 550 PLN | ~ 2–3 дні |
| Присяжний переклад довідки польською | 150 PLN | ~ 2–3 дні |
| Довіреність у польського нотаріуса: підготовка | 300 PLN | 1 година |
| Довіреність у польського нотаріуса: засвідчення підпису | 100 PLN | 15 хв |
| Довідка про несудимість у Польщі (KRK) | 400 PLN | ~ 1 день |
| Довідка про несудимість у Польщі з апостилем | 600 PLN | ~ 21–30 днів |
У ціну довідки входять запит до МВС через нашого працівника в Україні, апостиль (якщо ви його обрали) і доставка документа до нас у Вроцлав. Кур’єр в інше місто чи країну оплачується окремо, ціну називаємо заздалегідь. Якщо замовляєте два документи й більше, наприклад українську та польську довідки або довідку разом з дублікатом свідоцтва з України, буде знижка. Усі інші ціни є в нашому прайс-листі.
Від чого залежить строк
Строки в таблиці орієнтовні. За правилами МВС готує витяг до 10 робочих днів, якщо дані в запиті правильні. Якщо МВС вирішує провести додаткову перевірку, строк може вирости до 30 календарних днів, і на це не можемо вплинути ні ми, ні ви.
Далі апостиль: за даними МВС, він додає ще до 5 днів. Потім документ їде до Польщі. У звичайній ситуації з апостилем виходить орієнтовно 20 робочих днів, без апостиля близько 10.
Від вас тут залежить одне: точні дані. Офіційні 10 робочих днів діють тоді, коли в запиті все правильно. Тому вкажіть усі попередні прізвища й перевірте дату та місце народження, перш ніж надсилати їх нам.
Апостиль на довідку про несудимість
Апостиль на витяг ставить саме МВС України, а не Мін’юст і не МЗС. Електронний витяг з Дії апостилювати не можна, тому для закордону потрібен паперовий витяг про несудимість з апостилем.
Майже всі наші клієнти замовляють довідку одразу з апостилем. Без нього іноземна установа не може перевірити, чи справжній перед нею документ. До того ж різниця в ціні між довідкою з апостилем і без нього 100 zł, а окремий апостиль пізніше коштуватиме 400 zł.
Чи потрібен апостиль для Польщі
З Польщею ситуація особлива. Між Польщею та Україною діє договір 1993 року, і за ним офіційні українські документи в Польщі визнаються без легалізації.
Але посольство Польщі в Києві все одно радить ставити апостиль і уточнювати в установі, куди ви несете документ. На практиці багато польських установ його просять. Тому варіант без апостиля має сенс, тільки якщо вам прямо сказали, що він не потрібен. Наприклад, якщо документ потрібен для роботи з дітьми, спершу спитайте роботодавця, чи приймуть витяг без апостиля.
Для інших країн, зокрема ЄС
Україна не входить до Євросоюзу. Тому українському документу апостиль потрібен майже в будь-якій країні, і в країнах ЄС теж: у Німеччині, Іспанії і далі за списком. Якщо документ їде не в Польщу, замовляйте його одразу з апостилем.
Якщо у вас уже є паперовий український документ без апостиля, апостиль можна поставити окремо. Звичайний варіант коштує 400 zł і триває близько 10–14 днів. Терміновий коштує 550 zł: 2–3 дні в Україні плюс час на доставку. Детальніше про апостиль на документи ми розповіли на окремій сторінці.
Присяжний переклад польською
Витяг видають українською мовою. Для польських установ потрібен переклад польською, до того ж зроблений присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Звичайний переклад з нотаріальним засвідченням, до якого багато хто звик в Україні, тут не підходить.
Присяжний перекладач внесений до реєстру Міністерства юстиції Польщі й сам засвідчує переклад своєю печаткою та підписом. Такий переклад приймають польські ужонди (urzędy), суди й роботодавці. Якщо документ їде за кордон, ми теж робимо саме присяжний переклад.
Переклад довідки польською коштує від 150 zł. Якщо документ потрібен в іншій країні, скажіть, якою мовою перекладати, і ми порахуємо ціну. Переклад робимо у Вроцлаві, тож оригінал і переклад ви отримуєте разом.
За кордоном вимоги до перекладу різні. Десь приймають переклад польського присяжного перекладача, а десь хочуть перекладача зі своєї країни. Тому перед замовленням спитайте в установі, чий переклад вони приймуть. Якщо там потрібен свій перекладач, ми надішлемо оригінал з апостилем, а перекладете ви його вже на місці. Усе про присяжний переклад документів ми зібрали на окремій сторінці.
Як отримати довідку про несудимість з України, якщо ви за кордоном
Майже всі, хто до нас звертається, живуть у Польщі або в іншій країні, і їхати в Україну через одну довідку їм незручно. Тому ми робимо все дистанційно: вам не треба їхати в Україну, просити родичів сходити на пошту чи окремо шукати перекладача.
Наш співробітник в Україні подає запит до МВС, отримує паперовий витяг і ставить на нього апостиль. Документ приїжджає до нас у Вроцлав, ми робимо присяжний переклад, якщо він потрібен, і надсилаємо довідку міжнародною кур’єрською доставкою в будь-яку країну. Від вас потрібні лише дані для запиту.
Якщо у вашій ситуації знадобиться довіреність, оформимо її у нас в офісі за один візит: польський нотаріус засвідчує підпис у сусідньому кабінеті.
Як ми оформлюємо довідку
- Ви пишете нам і розповідаєте, куди потрібна довідка і навіщо. Якщо є перелік вимог чи лист від установи, надсилайте одразу.
- Ми підказуємо, який витяг потрібен, повний чи скорочений, і чи потрібні апостиль та переклад. Називаємо ціну й орієнтовний строк.
- Ви надсилаєте дані та документи. Якщо для вашої ситуації потрібна довіреність, готуємо її в нашому офісі.
- Наш працівник в Україні подає запит до МВС і стежить, щоб він ніде не застряг.
- Коли витяг готовий, МВС ставить на нього апостиль, якщо ви його замовили.
- Документ їде до нас у Вроцлав, і ми одразу повідомляємо вам, що він на місці.
- Якщо потрібен переклад, передаємо витяг присяжному перекладачу.
- Ви забираєте оригінал в офісі або отримуєте його кур’єром у будь-якій країні.
На кожному етапі ми на зв’язку й пишемо, де зараз ваш документ. Якщо МВС затягує перевірку, ви дізнаєтеся про це від нас, а не гадатимете самі.
Більшу частину справи можна зробити на відстані: дані й скани надсилаєте на e-mail, у Telegram чи WhatsApp. Приїхати в офіс доведеться, тільки якщо потрібна довіреність у нотаріуса або якщо хочете забрати оригінал особисто.
Що потрібно від вас
- фото чи скан паспорта, де видно ваші дані;
- усі попередні прізвища та імена, якщо ви їх змінювали, наприклад після шлюбу;
- дата і місце народження;
- РНОКПП (ідентифікаційний код), якщо він у вас є;
- мета: для якої країни і для чого довідка, адже її надрукують у самому витязі;
- який витяг потрібен, повний чи скорочений (якщо не знаєте, підкажемо);
- адреса доставки, якщо оригінал треба надіслати кур’єром.
Скан має бути чітким, без відблисків і обрізаних країв, щоб усі дані легко читалися. Через одну нечітку цифру запит може піти з помилкою.
Якщо для вашої ситуації потрібна довіреність, її можна оформити в нашому вроцлавському офісі за один візит. Ми готуємо текст, а польський нотаріус у сусідньому кабінеті засвідчує ваш підпис. Підготовка довіреності коштує 300 zł, засвідчення підпису в нотаріуса 100 zł. Не треба шукати нотаріуса по місту й записуватися на інший день.
Якщо ви не громадянин України
Витяг можуть отримати й іноземці та особи без громадянства, які раніше жили в Україні. Порядок трохи інший: знадобиться паспорт з нотаріально засвідченим перекладом українською. Подати запит можна особисто або через представника, а за кордоном також через консульство України. Напишіть нам, громадянином якої країни ви є, і ми розповімо, що підготувати.
Типові помилки під час замовлення
Довідка про несудимість з України сама по собі нескладна. Але є кілька помилок, через які її доводиться замовляти вдруге або довго чекати.
- Брати для закордону електронний витяг з Дії: апостиль на нього не ставлять, тому іноземна установа його зазвичай не прийме.
- Замовити скорочений витяг замість повного: за кордоном зазвичай просять повний, бо в ньому видно ще й притягнення до кримінальної відповідальності.
- Вказати не ту мету запиту: її друкують у витязі, і документ, узятий для іншої мети, можуть не прийняти.
- Не назвати попередні прізвища: офіційні 10 робочих днів діють, коли дані в запиті правильні, а неточності можуть затягнути перевірку.
- Замовити надто рано: багато установ хочуть довідку, видану не раніше ніж 3–6 місяців тому, і стара вже не підійде.
- Зробити не той переклад: польським установам потрібен присяжний переклад, а звичний переклад з нотаріальним засвідченням не підійде.
- Залишити все на останній тиждень: навіть у звичайній ситуації з апостилем іде орієнтовно 20 робочих днів, а з додатковою перевіркою МВС довше.
- Плутати українську довідку з польською: це два різні документи, і для роботи з дітьми в Польщі іноземцю зазвичай потрібні обидві.
Скільки діє довідка
Український закон строку дії витягу не встановлює. Документ показує дані на день видачі, а наскільки він має бути «свіжим», вирішує той, хто його приймає.
Найчастіше просять довідку, видану не раніше ніж 3–6 місяців тому. Канада, наприклад, вимагає, щоб довідку з країни, де ви живете зараз, видали не раніше ніж за 6 місяців до подання. Іспанія зазвичай просить документ, виданий не раніше ніж 3 місяці тому. Якщо подаєте документи в кілька установ, уточніть вимоги в кожної: вони можуть відрізнятися.
Довідка про несудимість з України, замовлена за пів року до подання, може вже не підійти. Тому не замовляйте її надто рано. Скажіть нам дату подання, і ми підберемо момент замовлення так, щоб з урахуванням апостиля, перекладу й доставки документ був свіжим якраз на день подання.
Доставка за кордон
Ми надсилаємо документи по всьому світу. Оригінал можна забрати в нашому офісі у Вроцлаві або отримати кур’єром: в іншому місті Польщі, у Німеччині, Канаді, США чи будь-якій іншій країні.
Вартість доставки залежить від країни та адреси, ми називаємо її до відправлення. Для кур’єра потрібна повна адреса з поштовим індексом і номер телефону з міжнародним кодом. Якщо ви в іншому місті Польщі, кур’єр привезе документ додому чи на роботу, і до Вроцлава їхати не треба.
Це зручно, якщо ви вже виїхали з Польщі чи збираєтеся виїжджати, а документи потрібні в оригіналі. Українську довідку, переклад і, якщо треба, польську довідку про несудимість можна надіслати однією посилкою.
Чому ONE PLUS
Ми польська компанія з офісом у Вроцлаві й допомагаємо іноземцям з документами в Польщі та за її межами. Українськими довідками займаємося постійно.
- В Україні працює наш власний працівник, без посередників, тож ви знаєте, у чиїх руках ваш документ.
- Документи між Україною та Польщею їздять щодня, тому ваш витяг не лежить без руху.
- Апостиль і переклад робимо в одному замовленні, окремо нікого шукати не треба.
- Довіреність готуємо в офісі, а підпис засвідчує польський нотаріус у сусідньому кабінеті.
- Якщо потрібна і українська, і польська довідка про несудимість, робимо обидві й даємо знижку за кілька документів.
Замовити довідку про несудимість з України
Напишіть нам, де ви зараз живете, для якої країни та установи потрібна довідка і чи потрібен переклад. Ми відповімо, який витяг замовляти, скільки це коштуватиме і як довго чекати.
- Офіс: +48 71 880 85 08
- Email: [email protected]
- Telegram: @onepluswro_bot
- WhatsApp: +48 537 272 400
