Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy często trzeba zdobyć, kiedy mieszkasz już w Polsce albo w innym kraju. Nie musisz jechać do Ukrainy po jeden dokument. Zamawiamy wyciąg w MSW Ukrainy, załatwiamy apostille i tłumaczenie przysięgłe, a oryginał odbierasz w biurze we Wrocławiu albo dostajesz kurierem w dowolnym kraju.
W Ukrainie mamy własnego pracownika, który pracuje tylko dla ONE PLUS. Nie ma pośredników ani „znajomych znajomych”. Dokumenty między Ukrainą a Polską jeżdżą codziennie, a biuro we Wrocławiu prowadzi kilkanaście zleceń dziennie. Dlatego dobrze wiemy, gdzie zwykle pojawiają się opóźnienia i jak ich unikać tam, gdzie to od nas zależy.
Zajmujemy się też zaświadczeniem o niekaralności z Polski, czyli informacją z Krajowego Rejestru Karnego. Wiele osób zamawia oba dokumenty naraz. Tak jest na przykład przy przeprowadzce do Kanady, gdzie zaświadczeń wymaga się z krajów, w których ktoś dłużej mieszkał.
Co to za dokument i jak się oficjalnie nazywa
Potocznie mówi się „zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy”, a po ukraińsku „довідка про несудимість”. Formalnie zaświadczeń już się nie wydaje: MSW Ukrainy wystawia wyciąg z systemu (витяг). Pełna nazwa jest długa: „Витяг з інформаційно-аналітичної системи «Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості»”. W skrócie mówi się „витяг про несудимість”. Na tej stronie „zaświadczenie” i „wyciąg” to ten sam dokument. W polskich pismach bywa też nazywany informacją z rejestru karnego Ukrainy, a za granicą Ukrainian police clearance certificate.
Dokument wydaje MSW Ukrainy, a dokładnie Departament Informatyzacji MSW w Kijowie. Centra serwisowe MSW (сервісні центри МВС) tego wyciągu nie wydają, więc nie warto tam iść w tej sprawie.
Wyciąg pełny czy skrócony
Wyciąg ma dwie wersje. Skrócony (скорочений) mówi tylko jedno: czy dana osoba jest karana. Pełny (повний) zawiera więcej: informację o pociągnięciu do odpowiedzialności karnej, o karalności i o ograniczeniach wynikających z ukraińskiego kodeksu postępowania karnego.
Pełny wyciąg nie oznacza, że coś jest nie tak. To po prostu bardziej szczegółowa wersja tego samego dokumentu, a jeśli nigdy nie miałeś problemów z prawem, oba warianty to pokażą.
Za granicę, do wizy albo przy przeprowadzce zwykle bierze się wyciąg pełny. Jeśli nie masz pewności, przyślij nam wymagania instytucji, a razem wybierzemy właściwy wariant. Lepiej poświęcić pięć minut na kilka wiadomości, niż zamawiać wyciąg drugi raz i znowu czekać tygodniami.
Co jest napisane w wyciągu
Przy zamówieniu podaje się cel wniosku, a ten cel jest potem wydrukowany w samym dokumencie. Dlatego od początku pytamy, gdzie i po co złożysz wyciąg. Od tego zależy, jak przygotujemy wniosek.
Wyciąg może być elektroniczny albo papierowy. Elektroniczny to plik PDF z kodem QR i kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną MSW, który przychodzi e-mailem. Apostille MSW stawia tylko na wyciągu papierowym. Jeśli dokument ma trafić za granicę, potrzebujesz papierowego wyciągu z apostille.
Kiedy potrzebne jest zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy
Aplikacja Diia (Дія) sama wymienia cele, do których zamawia się wyciąg: praca, wiza, adopcja, opieka, obywatelstwo, przetargi, pozwolenie na broń i inne. Nasi klienci najczęściej przychodzą do nas w takich sytuacjach.
Praca z dziećmi w Polsce
Jeśli masz pracować z dziećmi, na przykład w szkole, przedszkolu, na koloniach albo na zajęciach dodatkowych, pracodawca musi Cię sprawdzić. Cudzoziemiec oprócz polskiej informacji z KRK przedstawia też informację z rejestru karnego państwa, którego jest obywatelem. Wynika to wprost z ustawy z dnia 13 maja 2016 r. o przeciwdziałaniu zagrożeniom przestępczością na tle seksualnym i ochronie małoletnich (art. 21 ust. 4). Dla obywatela Ukrainy chodzi właśnie o ukraiński wyciąg. Jeśli potrzebujesz obu dokumentów, możesz zamówić je u nas w jednym zleceniu.
Pracodawcy w Polsce zwykle chcą dostać ten dokument razem z tłumaczeniem na polski. Najprościej więc zamówić wszystko od razu: wyciąg, apostille i tłumaczenie przysięgłe.
Wizy i wyjazd do innych krajów
Kanada często wymaga zaświadczenia z Ukrainy. Kanadyjski urząd imigracyjny (IRCC) opisuje nawet na swojej stronie, jak obywatel Ukrainy może je zdobyć, mieszkając za granicą. W USA, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Portugalii, Niemczech i innych krajach o ukraiński dokument mogą poprosić przy wizie albo zezwoleniu na pobyt, jeśli wcześniej mieszkałeś w Ukrainie.
Nawet po kilku latach w Polsce urząd imigracyjny innego kraju może poprosić o dokument z Ukrainy za okres, kiedy tam mieszkałeś. Zanim złożysz wniosek, przeczytaj uważnie listę dokumentów. Często są na niej zaświadczenia z każdego kraju, w którym mieszkało się dłużej.
Praca, ślub i inne sprawy
O zaświadczenie może poprosić pracodawca w Polsce albo w innym kraju. Może być też potrzebne przy ślubie za granicą, adopcji, ustanowieniu opieki, licencji taksówkarskiej albo pozwoleniu na broń. Wszystko zależy od kraju i konkretnej instytucji. Najpierw sprawdź wymagania, a dopiero potem zamawiaj, żeby nie płacić za niepotrzebny dokument.
A karta pobytu i obywatelstwo?
Tu często pojawia się nieporozumienie. Ukraińskiego zaświadczenia o niekaralności nie ma na standardowej liście dokumentów przy wniosku o kartę stałego pobytu, o status rezydenta długoterminowego UE ani o uznanie za obywatela polskiego. Przy karcie stałego pobytu i statusie rezydenta UE wojewoda sam sprawdza takie informacje. Jeśli ktoś Ci powiedział, że bez ukraińskiego zaświadczenia wniosek nie zostanie przyjęty, przyślij nam listę, którą dostałeś. Spokojnie sprawdzimy, co jest naprawdę potrzebne.
Cena i terminy
Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy kosztuje różnie w zależności od tego, czy potrzebna jest apostille, a prawie wszyscy nasi klienci wybierają wariant z nią. Cena obejmuje naszą pracę: złożenie wniosku w MSW przez naszego pracownika w Ukrainie, apostille, jeśli ją wybierzesz, i dostarczenie dokumentu do biura we Wrocławiu.
| Usługa | Cena | Termin |
|---|---|---|
| Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy z apostille | 450 PLN | ~ 20 dni roboczych |
| Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy bez apostille | 350 PLN | ~ 10 dni roboczych |
| Apostille na ukraiński dokument, który już masz | 400 PLN | ~ 10–14 dni |
| Apostille w trybie pilnym (2–3 dni w Ukrainie plus dostawa) | 550 PLN | ~ 2–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia na polski | 150 PLN | ~ 2–3 dni |
| Pełnomocnictwo u polskiego notariusza: przygotowanie | 300 PLN | 1 godzina |
| Pełnomocnictwo u polskiego notariusza: poświadczenie podpisu | 100 PLN | 15 min |
| Polskie zaświadczenie o niekaralności (KRK) | 400 PLN | ~ 1 dzień |
| Polskie zaświadczenie o niekaralności z apostille | 600 PLN | ~ 21–30 dni |
Wysyłkę kurierską do innego miasta albo kraju wyceniamy osobno, bo koszt zależy od adresu, i podajemy go z góry. Przy zamówieniu dwóch lub więcej dokumentów, na przykład zaświadczenia z Ukrainy i z Polski albo zaświadczenia razem z duplikatem aktu z Ukrainy, dajemy rabat, a jego wysokość podajemy przy wycenie. Pozostałe ceny znajdziesz w naszym cenniku.
Od czego zależy termin
Terminy w tabeli są orientacyjne. Według oficjalnych zasad MSW ma na przygotowanie wyciągu do 10 dni roboczych, jeśli dane we wniosku są poprawne. Jeżeli MSW zdecyduje się na dodatkową weryfikację, termin może wydłużyć się do 30 dni kalendarzowych. Tego etapu nie przyspieszymy ani my, ani Ty.
Apostille dokłada zwykle do 5 dni. Potem dokument jedzie do Polski, a w razie potrzeby dalej, do Ciebie. W typowej sytuacji wariant z apostille zajmuje orientacyjnie 20 dni roboczych. Jeśli masz konkretną datę, na przykład wizytę w konsulacie albo ostatni dzień na złożenie wniosku, napisz o tym od razu. Powiemy, czy to realne.
Apostille na ukraińskim zaświadczeniu
Apostille to poświadczenie, dzięki któremu zagraniczna instytucja wie, że dokument jest autentyczny. Na wyciągu o niekaralności stawia ją samo MSW Ukrainy, a nie ministerstwo sprawiedliwości ani ministerstwo spraw zagranicznych. Ważny szczegół: wyciągu elektronicznego z Diia nie da się opatrzyć apostille. Za granicę potrzebny jest wyciąg papierowy.
Apostille nie zastępuje tłumaczenia, to dwie osobne rzeczy. Apostille potwierdza, że dokument jest prawdziwy, a tłumaczenie pozwala urzędnikowi przeczytać, co w nim jest. Do polskiego urzędu zwykle potrzebujesz obu.
Apostille do Polski
Z Polską sytuacja jest szczególna. Obowiązuje umowa między Polską a Ukrainą o pomocy prawnej z 1993 r. Zgodnie z nią ukraińskie dokumenty urzędowe są w Polsce uznawane bez legalizacji. Ambasada RP w Kijowie mimo to zaleca apostille i radzi sprawdzić wymagania w instytucji, do której trafi dokument.
W praktyce wiele polskich urzędów i pracodawców i tak o nią prosi. Wariant bez apostille ma więc sens tylko wtedy, gdy instytucja wprost potwierdziła, że jej nie potrzebuje. Jeśli nie masz takiego potwierdzenia, bezpieczniej od razu zamówić zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy z apostille.
Apostille do innych krajów, także w UE
Ukraina nie należy do Unii Europejskiej. Dlatego ukraiński dokument potrzebuje apostille niemal w każdym kraju, także w państwach UE: w Niemczech, Hiszpanii i wielu innych. Bez niej zagraniczny urząd nie ma potwierdzenia, że dokument jest prawdziwy.
Jeśli masz już papierowy ukraiński dokument bez apostille, możemy ją załatwić osobno. Zwykły tryb kosztuje 400 zł i trwa około 10–14 dni. Tryb pilny kosztuje 550 zł: 2–3 dni w Ukrainie plus czas dostawy. Więcej o apostille na dokumenty piszemy na osobnej stronie.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności na polski
Wyciąg jest wydawany po ukraińsku. Polskie instytucje wymagają tłumaczenia na polski zrobionego przez tłumacza przysięgłego. Zwykłe tłumaczenie poświadczone u notariusza, do którego wiele osób przyzwyczaiło się w Ukrainie, tutaj nie wystarczy.
Tłumacz przysięgły jest wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości i sam poświadcza tłumaczenie swoją pieczęcią i podpisem. Takie tłumaczenie przyjmują urzędy, sądy i pracodawcy. Dokumenty, które mają trafić za granicę, też zlecamy tłumaczowi przysięgłemu.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności na polski kosztuje od 150 zł. Jeśli dokument jest potrzebny w innym kraju, podaj język, a przygotujemy wycenę. Wymagania są różne: jedne instytucje przyjmują tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego, inne chcą tłumacza ze swojego kraju. Lepiej sprawdzić to przed zamówieniem.
Tłumaczenie robimy na podstawie oryginału, kiedy wyciąg dotrze już do Wrocławia. Licząc termin, uwzględnij więc i ten etap. Wszystko o tłumaczeniach przysięgłych zebraliśmy na osobnej stronie.
Jak uzyskać zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy, będąc za granicą
Prawie wszyscy, którzy się do nas zgłaszają, mieszkają w Polsce albo w innym kraju i nie chcą jechać do Ukrainy po jeden dokument. Dlatego wszystko załatwiamy zdalnie: nie musisz jechać do Ukrainy, prosić rodziny o odbiór przesyłki na poczcie ani osobno szukać tłumacza.
Nasz pracownik w Ukrainie składa wniosek w MSW, odbiera papierowy wyciąg i załatwia na nim apostille. Dokument trafia do naszego biura we Wrocławiu, robimy tłumaczenie przysięgłe, jeśli jest potrzebne, i wysyłamy zaświadczenie międzynarodowym kurierem do dowolnego kraju. Od Ciebie potrzebujemy tylko danych do wniosku.
Jeśli w Twojej sprawie potrzebne będzie pełnomocnictwo, przygotujemy je u nas w biurze podczas jednej wizyty: polski notariusz poświadcza podpis w sąsiednim pokoju.
Jak przebiega zamówienie w ONE PLUS
- Piszesz do nas, gdzie i po co potrzebujesz zaświadczenia. Jeśli masz listę wymagań albo pismo z instytucji, przyślij je od razu.
- Doradzamy, jaki wyciąg wybrać, pełny czy skrócony, i czy potrzebne są apostille i tłumaczenie. Podajemy cenę i orientacyjny termin.
- Przesyłasz dane i dokumenty. Jeśli w Twojej sprawie potrzebne jest pełnomocnictwo, przygotujemy je w naszym biurze.
- Nasz pracownik w Ukrainie składa wniosek w MSW i pilnuje, żeby sprawa nie utknęła.
- Gdy wyciąg jest gotowy, MSW stawia na nim apostille, jeśli jest w zamówieniu.
- Dokument trafia do naszego biura we Wrocławiu, a my od razu dajemy Ci znać, że jest na miejscu.
- Jeśli potrzebne jest tłumaczenie, przekazujemy wyciąg tłumaczowi przysięgłemu.
- Oryginał odbierasz w biurze albo dostajesz kurierem w dowolnym kraju.
Przez cały czas jesteśmy w kontakcie i mówimy, gdzie jest dokument. Jeśli MSW przedłuża weryfikację, dowiesz się o tym od nas i nie musisz zgadywać, co się dzieje.
Czego od Ciebie potrzebujemy
- zdjęcie lub skan paszportu, na którym widać dane osobowe;
- wszystkie wcześniejsze nazwiska i imiona, jeśli się zmieniały, na przykład po ślubie;
- data i miejsce urodzenia;
- ukraiński numer identyfikacji podatkowej (РНОКПП), jeśli go masz;
- cel: do jakiego kraju i w jakiej sprawie potrzebujesz zaświadczenia, bo ta informacja będzie wydrukowana w wyciągu;
- rodzaj wyciągu, pełny czy skrócony (jeśli nie wiesz, doradzimy);
- adres dostawy, jeśli oryginał ma przyjechać kurierem.
Jeśli w Twojej sprawie potrzebne jest pełnomocnictwo, załatwisz je w naszym biurze we Wrocławiu podczas jednej wizyty. Przygotowujemy treść, a polski notariusz w pokoju obok poświadcza podpis. Przygotowanie pełnomocnictwa kosztuje 300 zł, poświadczenie podpisu u notariusza 100 zł. Nie musisz szukać notariusza po mieście ani umawiać się na inny dzień.
Resztę możesz przesłać online: zdjęcia, skany i dane wysyłasz e-mailem, przez Telegram albo WhatsApp. Do biura przychodzisz tylko wtedy, gdy trzeba podpisać pełnomocnictwo albo odebrać oryginał.
Jeśli nie masz obywatelstwa Ukrainy
Wyciąg mogą dostać także cudzoziemcy i bezpaństwowcy, którzy wcześniej mieszkali w Ukrainie. Wniosek składa się osobiście albo przez pełnomocnika. Potrzebny jest paszport z notarialnie poświadczonym tłumaczeniem na język ukraiński.
Dotyczy to na przykład osób, które studiowały albo pracowały w Ukrainie, a teraz potrzebują dokumentu do wizy lub pracy w innym kraju. Napisz, jaki masz paszport i jak długo mieszkałeś w Ukrainie, a powiemy, jak przygotować dokumenty.
Najczęstsze błędy przy zamawianiu
Większość problemów z ukraińskim zaświadczeniem o niekaralności bierze się z kilku powtarzających się pomyłek. Każda z nich kosztuje czas, a czasem też drugie zamówienie.
- Wyciąg elektroniczny za granicę: z Diia przychodzi za darmo, ale nie da się na nim postawić apostille, więc zagraniczny urząd zwykle go nie przyjmie.
- Skrócony zamiast pełnego: za granicą zwykle chcą wyciągu pełnego, a skrócony oznacza zamawianie od nowa i kolejne tygodnie czekania.
- Zły cel we wniosku: cel jest wydrukowany w wyciągu, więc jeśli wpiszesz pracę, a złożysz dokument do wizy, instytucja może mieć zastrzeżenia.
- Brak wcześniejszych nazwisk: jeśli zmieniałeś nazwisko, podaj wszystkie poprzednie, bo poprawianie danych we wniosku to dodatkowy czas.
- Zamówienie za wcześnie: instytucje zwykle chcą dokumentu nie starszego niż 3–6 miesięcy, więc wyciąg zamówiony pół roku przed wnioskiem może się już nie nadawać.
- Złe tłumaczenie: w Polsce liczy się tłumaczenie przysięgłe, a tłumaczenie poświadczone u notariusza w Ukrainie tu nie wystarczy.
- Wariant bez apostille, bo taniej: jeśli instytucja potem o nią poprosi, apostille na gotowym dokumencie kosztuje osobno 400 zł i dokłada kilka tygodni.
- Zostawienie wszystkiego na ostatni tydzień: sama weryfikacja w MSW może trwać do 30 dni, a do tego dochodzą apostille i dostawa.
Jak długo ważne jest ukraińskie zaświadczenie
Ukraińskie prawo nie określa terminu ważności wyciągu. Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy pokazuje stan na dzień wydania, a o tym, jak „świeże” ma być, decyduje instytucja, która je przyjmuje.
Najczęściej wymaga się dokumentu nie starszego niż 3–6 miesięcy. Kanada chce na przykład, żeby zaświadczenie z kraju, w którym teraz mieszkasz, było wydane nie wcześniej niż 6 miesięcy przed złożeniem wniosku. Z innych krajów, w których mieszkałeś co najmniej pół roku, Kanada oczekuje zaświadczenia wydanego po Twoim ostatnim pobycie tam. Hiszpania zwykle oczekuje dokumentu nie starszego niż 3 miesiące.
Dlatego nie warto zamawiać zaświadczenia za wcześnie. Podaj nam datę złożenia wniosku, a dobierzemy moment zamówienia tak, żeby po apostille, tłumaczeniu i dostawie dokument był aktualny akurat na ten dzień.
Gdy ukraińskie zaświadczenie o niekaralności się zestarzeje, nie da się go przedłużyć ani odświeżyć. Trzeba zamówić nowy wyciąg, dlatego lepiej od razu dobrze zaplanować termin.
Wysyłka za granicę
Wysyłamy dokumenty na cały świat. Oryginał możesz odebrać w naszym biurze we Wrocławiu albo dostać kurierem: w innym mieście w Polsce, w Niemczech, Kanadzie, USA albo w dowolnym innym kraju.
Koszt dostawy zależy od kraju i adresu, a podajemy go przed wysyłką. Kurier potrzebuje pełnego adresu z kodem pocztowym i numeru telefonu z prefiksem kraju. Jeśli oryginał ma trafić prosto do kogoś innego, na przykład do kancelarii albo pracodawcy za granicą, podaj jego dane, a wyślemy dokument pod ten adres.
To wygodne, jeśli już wyjechałeś z Polski albo planujesz wyjazd, a dokumenty są potrzebne w oryginale. Ukraińskie zaświadczenie, tłumaczenie i w razie potrzeby polskie zaświadczenie o niekaralności mogą przyjechać w jednej przesyłce.
Dlaczego ONE PLUS
Jesteśmy polską firmą z biurem we Wrocławiu. Pomagamy cudzoziemcom z dokumentami w Polsce i poza nią, a ukraińskie zaświadczenia załatwiamy regularnie.
- W Ukrainie mamy własnego pracownika, który pracuje tylko dla nas, więc zawsze wiadomo, kto ma Twój dokument w rękach.
- Dokumenty jeżdżą między Ukrainą a Polską codziennie, więc nic nie leży bez potrzeby.
- Apostille i tłumaczenie załatwiasz w jednym zleceniu, bez szukania kilku wykonawców.
- Pełnomocnictwo przygotowujemy w biurze, a podpis poświadcza polski notariusz w pokoju obok.
- Jeśli potrzebujesz zaświadczenia z Ukrainy i z Polski, załatwimy oba, z rabatem za kilka dokumentów.
Zamówienie zaświadczenia o niekaralności z Ukrainy
Napisz, gdzie teraz mieszkasz, do jakiego kraju i jakiej instytucji potrzebujesz zaświadczenia i czy trzeba je przetłumaczyć. Odpowiemy, jaki wyciąg zamówić, ile to będzie kosztować i ile trzeba czekać.
- Biuro: +48 71 880 85 08
- Email: [email protected]
- Telegram: @onepluswro_bot
- WhatsApp: +48 537 272 400
