Карта побиту для возз’єднання сім’ї потрібна дружині, чоловікові чи дитині людини, яка вже живе в Польщі. ONE PLUS веде такі справи у Вроцлаві та по всій Польщі. Спершу з’ясовуємо, чи може ваш родич бути спонсором (тим, до кого приєднується родина), і порівнюємо цей шлях зі статусом UKR та картою CUKR. Далі рахуємо дохід, готуємо документи, допомагаємо подати заяву й відповідаємо на листи-запити (wezwanie) від воєводського ужонду (urząd wojewódzki), поки ви не отримаєте карту.
Беремо і прості, і складні справи: перша карта в чоловіка, родина ще в Україні, різне написання прізвищ, відмова від ужонду. Готуємо також нову заяву, коли сімейна карта закінчується.
Головне про сімейну карту на 18.10.2026:
- Спонсор: сталий побит, карта резидента ЄС, Blue Card, захист або 2 роки на тимчасових картах поспіль, а поточна видана щонайменше на рік.
- Дохід: орієнтир понад 823 zł нетто на місяць на кожного в родині разом зі спонсором. Для подружжя поляка порогу немає.
- Платежі: гербовий збір 340 zł за кожного члена родини й 100 zł за карту (50 zł для дитини до 16 років).
- Подання: з Польщі лише через MOS 2.0, з-за кордону паперова заява спонсора.
- Строк: за законом 60 днів, але строки призупинено до 4 березня 2027 року (art. 100d), тож чекати довше.
- Головний ризик: у спонсора перша карта або менше 2 років на картах поспіль.
- Ціна: від 700 zł за одну заяву, збори окремо.
Яка карта побиту підходить родині
Якщо в усієї родини активний статус UKR, найчастіше простіше оформити кожному CUKR, а возз’єднання (art. 159) потрібне, коли спонсор живе за звичайною картою побиту, а в дружини чи дитини UKR немає. Така карта дозволяє жити поруч із родиною й працювати без окремого дозволу. Приїжджати з-за кордону для подання не обов’язково: якщо родина вже в Польщі легально, заяву подають тут.
| Ваша ситуація | Що обрати |
|---|---|
| В усіх активний UKR | карта CUKR кожному; заяви на CUKR приймають до 4 березня 2027 року |
| Спонсор на звичайній карті, у дружини чи дитини UKR немає, вони приїжджають пізніше або втратили статус | возз’єднання за art. 159 |
| Ви одружені з поляком чи полькою | шлюбна процедура за art. 158 |
| Родина ще в Україні | паперова заява спонсора, потім національна віза |
PESEL зі статусом UKR підтверджує тимчасовий захист, але карти побиту не замінює. Статус UKR закінчується в день, коли воєвода ухвалює рішення про звичайний дозвіл, а не коли ви подали заяву (art. 109a і 109b закону про захист).
Шлюб з поляком чи возз’єднання
Чоловік або дружина громадянина Польщі подає за art. 158 без порогу доходу, а з іноземцем діє art. 159 з вимогами до спонсора. Партнер без шлюбу з громадянином Польщі чи ЄС може подати за art. 160 pkt 3, якщо доведе тривале справжнє спільне життя.
| Питання | До іноземця (art. 159) | До громадянина Польщі (art. 158) |
|---|---|---|
| Дохід, житло, страхування | обов’язкові | не вимагаються |
| На що ужонд дивиться найпильніше | статус і дохід спонсора, житло, поліс | чи шлюб справжній |
Як довести справжність шлюбу
Ужонд має право перевірити, чи шлюб укладено заради сім’ї, а не заради карти. Він може спитати, де й як ви живете та хто за що платить, і запросити вас обох на співбесіду. Запитань буде більше, якщо весілля було нещодавно, ви живете за різними адресами або відповіді розходяться.
Що корисно додати: спільний договір оренди, одну адресу, перекази й рахунки, свідоцтва про народження дітей, страхові поліси, фото й листування. Потрібні не всі пункти, а набір, що показує ваше реальне життя. Парі без шлюбу сам факт стосунків карти не гарантує.
Через 3 роки шлюбу та 2 роки безперервного проживання за картою, виданою через цей шлюб, можна подаватися на сталий побит. Потрібні обидві умови одразу, виїзди з Польщі теж враховують. Кроки описано в гайді карта побиту через шлюб з поляком, а подання на карту сталого побиту ми беремо окремо.
Карта побиту для дитини
Дитина не вписується в карту батьків: вона має власну карту за окремою заявою й платить окремий збір 340 zł. За пластик для дитини, якій на день подання немає 16 років, платять 50 zł замість 100 zł (пільга за art. 237, вік підтверджує свідоцтво про народження). Подає один із батьків або опікун. Якщо другий з батьків у справі не бере участі, може знадобитися його згода або рішення суду. Як заповнити все в системі, показано в гайді карта побиту для дитини через MOS 2.0.
Дитина народилася в Польщі
Народження в Польщі громадянства не дає, коли ніхто з батьків не поляк, тож перебування дитини оформляють окремо. Якщо в мами чи тата національна віза або тимчасова карта і дитина народилася під час їхньої дії, подають тимчасовий побит за art. 160 pkt 2, а дохід, житло й страхування підтверджують як спонсор. Якщо в батьків сталий побит або карта резидента ЄС, дитина може одразу отримати сталий побит. Подавайте, щойно в дитини з’явиться паспорт.
Скільки коштує і скільки чекати
Дозвіл коштує 340 zł за кожного члена родини, карта 100 zł, строк за законом 60 днів, але на практиці чекати довше.
| Що | Сума або правило |
|---|---|
| Гербовий збір за дозвіл | 340 zł за кожного; за заявами з 05.03.2026 після відмови чи закриття справи не повертають |
| Плата за карту | 100 zł, окремий платіж після рішення; 50 zł для дитини до 16 років |
| Строк карти | до кінця дозволу спонсора, не більше 3 років; у подружжя поляка до 3 років |
У 2026 році для багатьох міграційних справ строки призупинено до 4 березня 2027 року (art. 100d). Тому фактичне очікування може бути довшим за базові 60 днів, це орієнтир, а не прогноз. Чи можна скаржитися на те, що ужонд не діє, залежить від обставин справи.
У справі про возз’єднання сім’ї працюють троє: ви, ваш спонсор і ужонд. Спонсор це родич, який уже живе в Польщі. Ужонд перевіряє його карту, дохід і житло, а ще доказ шлюбу чи спорідненості.
Тому, коли справа стоїть, дивимося не лише на ваші документи. Чи не чекає ужонд на папір від спонсора, чи не загубився лист-запит (wezwanie). Якщо причину усунуто, а відповіді нема, готуємо ponaglenie (скаргу на затягування справи) й оцінюємо скаргу з урахуванням art. 100d. Щодня працюємо з інспекторами воєводських управлінь у різних воєводствах. Строк і компенсацію ніхто не гарантує. Докладніше на сторінці прискорення карти побиту.
Хто може бути спонсором
Спонсором може бути іноземець зі сталим побитом, картою резидента ЄС, Blue Card, захистом у Польщі або з двома роками на тимчасових картах поспіль. Основи такі:
- щонайменше 2 роки на тимчасових дозволах, отриманих один за одним, а поточний виданий щонайменше на 1 рік;
- Blue Card, дозвіл для науковця або внутрішньокорпоративне переведення (ICT);
- карта сталого побиту чи карта резидента ЄС;
- статус біженця, додатковий захист або гуманітарний побит.
Віза, безвіз і перебування за статусом UKR у ці 2 роки не входять, враховують лише дозволи без перерви між ними.
Чоловік чекає першу карту
Чоловік чекає першу карту за роботою, а дружина з дитиною живуть тут за статусом UKR. Подати їм на возз’єднання не вийде, ужонд їхню справу не відкладатиме. Гербовий збір (opłata skarbowa) за заявами з 5 березня 2026 року після відмови не повертають.
Варіантів три. Зберегти UKR чи оформити CUKR, доки чоловік набирає 2 роки на картах. Подати дружині заяву на власній підставі: робота, навчання, бізнес. Або просити дозвіл з інших обставин (art. 187 pkt 8): воєвода надає його на власний розсуд, і з такою картою без окремого дозволу на роботу працювати не можна.
Blue Card, ICT і науковці
Власник Blue Card для фахівців, дозволу ICT чи дозволу для науковця може бути спонсором з першого дня, без двох років. Якщо заяви дружини й дітей подано того ж дня, що й заяву спонсора, або протягом 3 днів, їх розглядає той самий воєвода одразу після рішення щодо спонсора (art. 168 ust. 4a).
Кого можна забрати до себе
Членом сім’ї за art. 159 ust. 3 вважають дружину чи чоловіка, якщо шлюб визнає польське право, і неповнолітню дитину: спільну, всиновлену або дитину одного з подружжя, яка на утриманні цього з батьків. Вік рахують на день подання. Батьки, дорослі діти, брати й сестри за цією процедурою не приєднуються (окремі правила лише для біженців). Партнер іноземця без шлюбу членом сім’ї не вважається.
Скільки має заробляти спонсор
Спонсор має показати стабільний регулярний дохід нетто на всю родину, разом із собою. Орієнтир зараз такий: понад 823 zł на місяць на кожну особу й 1 010 zł для людини, яка живе сама. Для подружжя з однією дитиною це понад 2 469 zł, для чотирьох осіб понад 3 292 zł. Критерій переглядають, тому точну суму ми рахуємо на день подання.
Достатньо, щоб заробляв один із подружжя. Дохід доводять трудовим договором (umowa), довідкою роботодавця, банківськими виписками, декларацією PIT, а при JDG (польський аналог ФОП) документами про доходи й сплату ZUS. Житло підтверджує договір оренди, документ про власність, мельдунок (zameldowanie) або заява власника. Для страхування підходить реєстрація в ZUS або приватний поліс, наприклад медичне страхування для карти побиту.
Які документи потрібні
Потрібні паспорти, свідоцтва про шлюб або народження з присяжним перекладом, документи спонсора й підтвердження доходу, житла та страхування.
| Кому | Документ | Нюанс |
|---|---|---|
| кожному, хто подає | закордонний паспорт, усі сторінки, і цифрове фото | прізвище як у свідоцтвах; фото за вимогами MOS |
| кожному, хто подає | підтвердження сплати 340 zł | окремий платіж за кожну особу |
| дружина чи чоловік, дитина | свідоцтво про шлюб або народження | оригінал і присяжний переклад |
| дитина | згода другого з батьків або рішення суду про опіку | оформіть до подання, якщо другий з батьків у справі не бере участі |
| дружина, чоловік, дитина | документи про зміну прізвища, розлучення, попередні шлюби | потрібні, якщо прізвище чи статус у документах різні |
| спонсор за art. 159 | карта й рішення (decyzja) | строк дії дозволу |
| спонсор за art. 159 | дохід, житло, страхування | свіжі на день подання |
| подружжя поляка | паспорт або dowód osobisty; докази спільного життя | оренда на двох, одна адреса, спільні витрати, фото |
| родина за кордоном | письмова згода на офіційному бланку | діє як довіреність для спонсора |
Між Польщею та Україною діє договір про правову допомогу, тому на свідоцтва про шлюб і народження апостиль зазвичай не ставлять. Потрібні оригінал і присяжний переклад польською. Витяг чи скриншот із Дії оригіналу не замінює.
Загубилося свідоцтво? Дублікат з України можна замовити без поїздки. Перед перекладом ми звіряємо латинське написання прізвищ у паспортах і свідоцтвах, бо розбіжності часто закінчуються листом-запитом. Повний перелік є в статті документи для возз’єднання сім’ї.
Як ONE PLUS веде справу
Ми перевіряємо підставу, рахуємо дохід, готуємо документи, допомагаємо подати заяву разом із вами й відповідаємо на листи ужонду, а ви надаєте документи й підписуєте заяву.
| Етап | Що робимо ми | Що робите ви |
|---|---|---|
| Перевірка підстави | дивимося рішення спонсора, рахуємо строк на картах і дохід родини, порівнюємо з CUKR | надсилаєте карти, рішення, паспорти, довідки |
| Документи | складаємо список для вашої родини, замовляємо переклади й дублікати, звіряємо прізвища | передаєте оригінали свідоцтв |
| Подання | заповнюємо заяву разом з вами, допомагаємо завантажити документи й надіслати її в MOS або готуємо паперову заяву спонсора | підписуєте заяву |
| Після подання | читаємо листи, відповідаємо на wezwanie, додаємо документи | повідомляєте про лист, ідете на відбитки |
| Справа затяглася або є відмова | готуємо ponaglenie (скаргу на затягування справи) чи апеляцію | вирішуєте, чи подавати скаргу |
Перевірка й подання коштують від 700 zł за одну заяву, ведення всієї справи від 1 500 zł. Державні збори, переклади й дублікати оплачуються окремо. Що входить у ціну, видно в переліку цін.
Як подати заяву
Родина ще в Україні
Через MOS подати не вийде: система не приймає заяв про возз’єднання, коли член сім’ї поза Польщею. Спонсор подає паперову заяву до ужонду за місцем свого проживання й додає письмову згоду кожного дорослого члена сім’ї на офіційному бланку, за дітей згоду дає один із батьків. Коли ужонд ухвалить рішення на вашу користь, родина отримує національну візу в консульстві, приїжджає, здає відбитки пальців і забирає карти.
Родина вже в Польщі
Тут працює тільки подання через MOS 2.0, обов’язкове з 27 квітня 2026 року.
„Wniosek składa się nie później niż w ostatnim dniu legalnego pobytu cudzoziemca na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”
Це правило строку: заяву треба надіслати не пізніше останнього дня легального перебування. Далі порядок такий:
- Кожен дорослий заходить через login.gov.pl і створює акаунт (дитину батьки додають як залежний акаунт), потім завантажує скани, фото й підтвердження збору.
- Заяву підписує сам заявник: довіреним підписом (Profil Zaufany, для нього потрібен PESEL) або кваліфікованим підписом. Батьки, які подають за дитину, можуть підписати через e-dowód.
- Після надсилання система видає UPO (підтвердження, що заяву надіслано). Документи воно не оцінює.
- Потім у системі з’являється довідка про подання (zaświadczenie), яка замінила штамп у паспорті.
- Ужонд викликає на відбитки пальців і зразок підпису, діти до 6 років відбитків не здають. Коли ужонд ухвалить рішення на вашу користь, ви оплачуєте карту й забираєте її в призначений день.
Коли сімейна карта закінчується
Сімейна карта сама не продовжується. Нову заяву подають, поки стара карта діє, не пізніше останнього дня легального перебування. Ужонд знову перевіряє, чи є підстава: шлюб, статус спонсора, дохід, житло. Довідки, договір оренди й страхування мають бути свіжими на день подання. Карту дитини теж не продовжують автоматично.
Чи можна працювати і їздити
Так, із картою за art. 158 чи 159 можна працювати без дозволу на роботу, на ній стоїть позначка «dostęp do rynku pracy». Карта з інших обставин (art. 187 pkt 8) такого права не дає, тому перед працевлаштуванням читаємо саме рішення. Поки справа триває, право на роботу залежить від підстави, на якій ви перебуваєте зараз. Якщо хочете відкрити JDG, спершу покажіть нам рішення: право на бізнес залежить від підстави карти.
Подана заява продовжує легальне перебування, але повернутися з-за кордону лише з нею не вийде. Для в’їзду потрібна віза, карта або безвіз, який для громадян України зазвичай діє до 90 днів. Готова карта дозволяє подорожувати Шенгеном до 90 днів у будь-якому 180-денному періоді.
Чому відмовляють
Відмовляють через дохід, статус спонсора й помилки в документах:
- у спонсора менше 2 років на картах: зачекати, а дружині подати на власній підставі;
- дохід нижчий за поріг або нерегулярний: перерахувати на всю родину;
- немає перекладу або прізвища написані по-різному: звірити до подання;
- шлюб викликає сумнів: заздалегідь зібрати докази спільного життя;
- пропущено лист-запит у MOS, e-Doręczenia чи на пошті: перевіряти всі три канали;
- родина переїхала й не повідомила ужонд: повідомляти нову адресу.
Розлучення чи виїзд спонсора означають, що підстава зникла: воєводу треба письмово повідомити протягом 15 робочих днів (art. 113). Строк на оскарження відмови (зазвичай 14 днів від дня отримання) вказаний у самому рішенні. Якщо відмова вже є, беремося за оскарження відмови з аргументами під вашу справу.
Порада Тетяни Виборної
Понад 12 років Тетяна Виборна, голова правління ONE PLUS, працює з легалізацією перебування та працевлаштування іноземців. Вона закінчила юридичний факультет Вроцлавського університету й представляла клієнтів у понад 25 перевірках Straż Graniczna (Прикордонної служби), PIP (Державної інспекції праці), ZUS (Закладу соціального страхування) і Urząd Skarbowy (податкових органів).
З досвіду Тетяни Виборної, українські родини частіше помиляються не в документах, а в порядку дій. Подання на возз’єднання може позбавити члена сім’ї статусу UKR, а заява в невдалий момент означає збір, якого вже не повернуть. Тому спершу варто скласти один список: статус кожного члена сім’ї, дати всіх рішень спонсора, строки дії паспортів і карт, і лише потім обирати між CUKR, возз’єднанням і власною підставою.
Розкажіть про свою родину у формі нижче або через сторінку контактів ONE PLUS. Відповімо, яка процедура вам підходить і скільки становитимуть збори.
Оновлено: 20.10.2026. Джерела: закон про іноземців, art. 158, 159, 160, 168, 187, 237 (isap.sejm.gov.pl); MOS: питання й відповіді, UdSC; Zielona Linia: перебування українців після 4 березня 2026.
4,7
