Нужна справка о несудимости из Украины, а вы сейчас в Польше или ещё дальше? Ехать домой ради одной бумаги не обязательно. Мы закажем витяг в МВС Украины, поставим на него апостиль, сделаем присяжный перевод и отдадим оригинал вам в руки во Вроцлаве или отправим курьером в любую страну.
В Украине у нас есть свой сотрудник. Он работает только на ONE PLUS, без посредников и «знакомых знакомых». Документы между Украиной и Польшей ездят у нас каждый день, а во вроцлавском офисе мы ведём больше десятка заявок в день. Поэтому мы хорошо знаем, где документы обычно застревают и что сделать, чтобы с нашей стороны задержек не было.
Если вам нужна ещё и справка о несудимости из Польши, её мы тоже делаем. Многие заказывают обе сразу. Так бывает, например, при переезде в Канаду, где справки просят из всех стран, в которых человек подолгу жил.
Витяг про несудимість: что это за документ
В быту говорят «справка о несудимости», «справка об отсутствии судимости» или по-украински «довідка про несудимість». Официально справок уже нет: теперь МВС выдаёт витяг. Полное название длинное: «Витяг з інформаційно-аналітичної системи «Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості»». Коротко его называют «витяг про несудимість», а в русских текстах иногда пишут «выписка о несудимости». На этой странице «справка» и «витяг» значат одно и то же.
Выдаёт его МВС Украины, а точнее Департамент інформатизації МВС в Киеве. В сервисные центры МВС идти за ним не нужно: там витяг про несудимість не выдают.
Польская справка из KRK украинскую не заменяет. Каждая страна проверяет только свой реестр, поэтому польский документ ничего не скажет о том, что было в Украине. Если учреждение просит справку из страны гражданства или из страны, где вы раньше жили, нужен именно украинский витяг.
Полный или сокращённый витяг
Витяг бывает двух видов. Сокращённый (скорочений) показывает только одно: есть у человека судимость или нет. Полный (повний) показывает больше: привлекался ли человек к уголовной ответственности, есть ли судимость и действуют ли ограничения по уголовно-процессуальному кодексу Украины.
Для заграницы, визы или переезда обычно нужен полный. Если сомневаетесь, пришлите нам требования учреждения, и мы вместе выберем правильный вариант. Лучше потратить пять минут на переписку, чем потом заказывать витяг второй раз и снова ждать.
Что написано в витяге
В витяге есть ваши данные и результат проверки. Ещё в нём печатается цель запроса, которую указывают при заказе. Поэтому сразу скажите нам, куда и зачем вы несёте документ: от этого зависит, как мы оформим запрос.
Электронный витяг приходит на e-mail в виде PDF-файла. На нём есть QR-код и электронная печать МВС. Но апостиль на такой файл не ставят, поэтому за границу он обычно не подходит.
Для заграницы берут бумажный витяг. На него МВС ставит апостиль, и в таком виде документ принимают в других странах.
Когда эта справка нужна
Сама Дія перечисляет цели, для которых берут витяг: работа, виза, усыновление, опека, гражданство, тендеры, разрешение на оружие и другие. У наших клиентов чаще всего бывают такие ситуации.
Работа с детьми в Польше
Если вы хотите работать с детьми в Польше, например в школе, детском саду, лагере или на кружках, работодатель обязан вас проверить. Кроме польской справки, иностранец должен принести ещё справку о несудимости из страны своего гражданства. Это прямо прописано в польском законе о защите несовершеннолетних (ustawa z 13 maja 2016, art. 21 ust. 4). Для гражданина Украины это как раз украинский витяг.
Это касается не только учителей и воспитателей. Закон говорит о всех, кого берут на работу с детьми, поэтому справку могут попросить и в спортивной секции, и в летнем лагере.
Работодатели в Польше обычно просят этот документ с переводом на польский. Поэтому здесь удобно заказать всё сразу: витяг, апостиль и присяжный перевод.
Визы и переезд в другие страны
В Канаду справку из Украины просят часто: канадская иммиграционная служба (IRCC) даже отдельно описывает на своём сайте, как гражданину Украины получить её из-за границы. В США, Великобритании, Испании, Португалии, Германии и других странах она тоже может потребоваться при оформлении визы или вида на жительство, если вы раньше жили в Украине.
Даже если вы уже несколько лет живёте в Польше, иммиграционная служба другой страны может попросить документ из Украины за то время, когда вы жили там. Поэтому перед подачей внимательно прочитайте список документов: часто справку просят из каждой страны, где вы подолгу жили.
Работа, брак и другие случаи
Справку может попросить работодатель, в Польше или в другой стране. Она может потребоваться при регистрации брака за границей, усыновлении, оформлении опеки, лицензии таксиста или разрешения на оружие. Здесь всё зависит от страны и конкретного учреждения. Сначала уточните требования, а потом заказывайте, так вы не потратите деньги на лишний документ.
А для карты побыту и гражданства?
Тут частая путаница. Для карты сталого побыту, статуса долгосрочного резидента ЕС и польского гражданства по признанию украинская справка о несудимости в стандартный список документов не входит. Для карты сталого побыту и резидента ЕС воевода проверяет такие вещи сам. Если вам кто-то сказал, что без украинской справки документы не примут, пришлите нам список документов, который вам дали, и мы спокойно разберёмся, что на самом деле нужно.
Цена и сроки украинской справки
Цена зависит от одного вопроса: нужен апостиль или нет. Почти все наши клиенты берут справку о несудимости из Украины с апостилем, ниже объясняем почему. В таблицу мы добавили и то, что часто заказывают вместе с ней.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Справка о несудимости из Украины с апостилем | 450 PLN | ~ 20 раб. дней |
| Справка о несудимости из Украины без апостиля | 350 PLN | ~ 10 раб. дней |
| Апостиль на украинский документ, который уже у вас есть | 400 PLN | ~ 10–14 дней |
| Срочный апостиль (2–3 дня в Украине плюс доставка) | 550 PLN | ~ 2–3 дня |
| Присяжный перевод справки на польский | 150 PLN | ~ 2–3 дня |
| Доверенность у польского нотариуса: подготовка | 300 PLN | 1 час |
| Доверенность у польского нотариуса: заверение подписи | 100 PLN | 15 мин |
| Справка о несудимости в Польше (KRK) | 400 PLN | ~ 1 день |
| Справка о несудимости в Польше с апостилем | 600 PLN | ~ 21–30 дней |
В цену справки входит запрос в МВС через нашего сотрудника, апостиль, если вы его выбрали, и дорога документа к нам во Вроцлав. Курьер в другой город или страну считается отдельно, цену называем заранее. За два документа и больше даём скидку: например, за украинскую и польскую справку или за справку вместе с дубликатом свидетельства из Украины. Остальные цены есть в нашем прайс-листе.
Часто спрашивают, почему справка платная, если в Дії электронный витяг ничего не стоит. Бесплатный только электронный, а за границу нужен бумажный с апостилем. Его кто-то должен заказать, забрать в Украине и привезти в Польшу. Вы платите за эту работу, апостиль и дорогу документа, а не за сам запрос.
От чего зависит срок
По правилам МВС готовит витяг до 10 рабочих дней, если данные в запросе правильные. Если МВС решает провести дополнительную проверку, срок может вырасти до 30 календарных дней, и повлиять на это не можем ни мы, ни вы.
Апостиль добавляет ещё до 5 дней. Потом документ едет к нам во Вроцлав, а если нужно, к переводчику и дальше к вам. В обычной ситуации с апостилем выходит ориентировочно 20 рабочих дней.
Ускорить работу МВС нельзя, но кое-что зависит от вас. Сразу дайте полные и точные данные, включая прежние фамилии, и заказывайте с запасом. Если подавать документы через месяц, начинать лучше уже сейчас.
Апостиль на справку о несудимости
Апостиль на витяг ставит само МВС Украины, не Минюст и не МИД. Ставят его только на бумажный витяг: электронный из Дії апостилировать нельзя. Поэтому, если документ едет за границу, нужен бумажный витяг с апостилем.
Нужен ли апостиль для Польши
С Польшей ситуация особая. Между Польшей и Украиной действует договор 1993 года, и по нему официальные украинские документы в Польше признаются без легализации. Но польское посольство в Киеве всё равно советует ставить апостиль и уточнять у учреждения, куда вы несёте документ. На практике многие польские учреждения его просят.
Поэтому вариант без апостиля имеет смысл, только если вам прямо сказали, что он не нужен. Если ошибиться, апостиль потом придётся ставить отдельно, а это лишние деньги и время.
Апостиль для других стран, включая ЕС
Украина не входит в Евросоюз. Поэтому украинскому документу апостиль нужен почти в любой стране, и в странах ЕС тоже: в Германии, Испании и дальше по списку. Без апостиля иностранное учреждение не может проверить, настоящий ли перед ним документ.
Если справка о несудимости из Украины нужна для Канады, США или другой страны вне Польши, заказывайте её сразу с апостилем. Так вы не потеряете время на второй круг.
Если у вас уже есть бумажный украинский документ, а апостиля на нём нет, его можно поставить отдельно. Обычный вариант стоит 400 zł и занимает около 10–14 дней. Срочный стоит 550 zł: 2–3 дня в Украине плюс время на доставку. Подробнее про апостиль на документы мы рассказали на отдельной странице.
Перевод справки на польский
Витяг выдают на украинском языке. Для польских учреждений нужен перевод на польский, причём сделанный присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Перевод у обычного переводчика с нотариальным заверением, к которому многие привыкли в Украине, тут не подходит.
Присяжный переводчик внесён в реестр Министерства юстиции Польши и сам заверяет перевод своей печатью и подписью. Такой перевод принимают польские ужонды, суды и работодатели. Если документ едет за границу, мы тоже делаем именно присяжный перевод.
Перевод справки на польский стоит от 150 zł. Если документ нужен в другой стране, скажите, на какой язык переводить, и мы посчитаем цену. Требования к переводу в разных странах разные: где-то принимают польского присяжного переводчика, а где-то хотят переводчика из своей страны. Это лучше проверить до заказа. Всё о переводах документов мы собрали на отдельной странице.
Как получить справку о несудимости из Украины, находясь за границей
Почти все, кто к нам обращается, живут в Польше или в другой стране, и ехать в Украину ради одной справки им неудобно. Поэтому мы делаем всё удалённо: вам не нужно ехать в Украину, просить родственников сходить на почту или отдельно искать переводчика.
Наш сотрудник в Украине подаёт запрос в МВС, получает бумажный витяг и ставит на него апостиль. Документ приезжает к нам во Вроцлав, мы делаем присяжный перевод, если он нужен, и отправляем справку международной курьерской доставкой в любую страну. От вас нужны только данные для запроса.
Если для вашего случая понадобится доверенность, оформим её у нас в офисе за один визит: польский нотариус заверяет подпись в соседнем кабинете.
Как мы оформляем справку
- Вы пишете нам и рассказываете, куда нужна справка и зачем. Если есть список требований или письмо от учреждения, присылайте сразу.
- Мы подсказываем, какой витяг нужен, полный или сокращённый, и нужны ли апостиль и перевод. Называем цену и ориентировочный срок.
- Вы присылаете данные и документы. Если для вашего случая нужна доверенность, готовим её у нас в офисе.
- Наш сотрудник в Украине подаёт запрос в МВС и следит, чтобы он не застрял.
- Когда витяг готов, МВС ставит на него апостиль, если вы его заказали.
- Документ едет к нам во Вроцлав, и мы сразу сообщаем вам, что он на месте.
- Если нужен перевод, отдаём витяг присяжному переводчику.
- Вы забираете оригинал в офисе или получаете его курьером в любой стране.
Приходить в офис для этого не обязательно. Данные и сканы можно прислать в Telegram, WhatsApp или на e-mail. Прийти придётся, только если нужна доверенность, и то один раз.
На каждом этапе мы на связи и пишем, где сейчас ваш документ. Если МВС затягивает проверку, вы узнаете об этом от нас, а не будете гадать сами.
Что нужно от вас
- фото или скан паспорта, где видны ваши данные;
- все прежние фамилии и имена, если вы их меняли, например после брака;
- дата и место рождения;
- РНОКПП (идентификационный код), если он у вас есть;
- цель: для какой страны и для чего справка, ведь её напечатают в самом витяге;
- какой витяг нужен, полный или сокращённый (если не знаете, подскажем);
- адрес доставки, если оригинал нужно отправить курьером.
Если для вашего случая нужна доверенность, её можно оформить у нас во вроцлавском офисе за один визит. Мы готовим текст, а польский нотариус в соседнем кабинете заверяет вашу подпись. Подготовка доверенности стоит 300 zł, заверение подписи у нотариуса 100 zł. Не надо искать нотариуса по городу и записываться на другой день.
Если вы не гражданин Украины
Витяг могут получить и иностранцы или люди без гражданства, которые раньше жили в Украине. Запрос подают лично или через представителя. Понадобится паспорт с нотариально заверенным переводом на украинский язык. Так бывает, например, если вы гражданин другой страны, но учились или работали в Украине, а теперь справку просят из всех стран, где вы жили. Если это ваш случай, напишите нам, и мы подскажем, с чего начать.
Частые ошибки при заказе
Большинство повторных заказов случается из-за мелочей. Вот что встречается чаще всего.
- Берут электронный витяг из Дії для заграницы, а на него нельзя поставить апостиль, и за рубежом его обычно не принимают.
- Заказывают сокращённый витяг, хотя за границей обычно просят полный, и потом приходится ждать второй раз.
- Указывают не ту цель запроса, а она печатается в самом витяге, и учреждение может такой документ не принять.
- Не называют прежние фамилии, хотя МВС проверяет человека по данным из запроса, и неполные данные могут затянуть проверку.
- Заказывают слишком рано, а многие учреждения принимают справку не старше 3–6 месяцев.
- Делают перевод у обычного переводчика с нотариальным заверением, а польские учреждения ждут присяжный перевод.
- Идут в сервисный центр МВС, хотя витяг про несудимість там не выдают.
- Тянут до последней недели, а с дополнительной проверкой МВС, апостилем и доставкой всё может занять больше месяца.
Сколько действует справка о несудимости
Украинский закон срок действия витяга не устанавливает. Документ показывает данные на день выдачи, а насколько он должен быть «свежим», решает тот, кто его принимает.
Чаще всего просят справку не старше 3–6 месяцев. Канада, например, требует, чтобы справка из страны, где вы живёте сейчас, была выдана не раньше чем за 6 месяцев до подачи. Испания обычно хочет документ не старше 3 месяцев.
Поэтому не заказывайте справку слишком рано. Скажите нам дату подачи, и мы подберём момент заказа так, чтобы с учётом апостиля, перевода и доставки документ был свежим как раз ко дню подачи.
Если справка уже «устарела», продлить её не получится. Нужен новый витяг с новой датой. Заказать его у нас можно так же, как и первый, а если данные не менялись, второй раз всё проходит проще.
Доставка за границу
Мы отправляем документы по всему миру. Оригинал можно забрать в нашем офисе во Вроцлаве или получить курьером: в другом городе Польши, в Германии, Канаде, США или любой другой стране.
Стоимость доставки зависит от страны и адреса, мы называем её до отправки. Для курьера нужен полный адрес с индексом и номер телефона с международным кодом.
Это удобно, если вы уже уехали из Польши или собираетесь уезжать, а документы нужны в оригинале. Если вы ещё во Вроцлаве, проще забрать документ в офисе: заодно сразу проверите данные и перевод. Справку о несудимости из Украины, перевод и, если нужно, польскую справку можно отправить одной посылкой.
Почему ONE PLUS
Мы польская компания с офисом во Вроцлаве и помогаем иностранцам с документами в Польше и за её пределами. Украинскими справками мы занимаемся постоянно.
- В Украине у нас свой сотрудник. Он работает только на нас, без посредников, и вы всегда знаете, у кого сейчас ваш документ.
- Документы между Украиной и Польшей ездят каждый день, поэтому ничего не лежит без дела.
- Апостиль и перевод входят в один заказ, искать их отдельно не нужно.
- Доверенность готовим в офисе, а подпись заверяет польский нотариус в соседнем кабинете.
- Делаем и украинскую, и польскую справку о несудимости, а за несколько документов даём скидку.
- Во Вроцлаве ведём больше десятка заявок в день, поэтому частые проблемы видим заранее.
Заказать справку о несудимости из Украины
Напишите нам, где вы сейчас живёте, для какой страны и какого учреждения нужна справка и нужен ли перевод. Мы ответим, какой витяг заказывать, сколько это будет стоить и как долго ждать.
- Офис: +48 71 880 85 08
- Email: [email protected]
- Telegram: @onepluswro_bot
- WhatsApp: +48 537 272 400
