Блог

Регистрация брака в Польше для иностранцев

Польша продолжает оставаться страной, где многие иностранцы — в частности, граждане Украины — не только находят убежище, работу и временное проживание, но и строят семью. Вопрос заключения брака между украинскими гражданами и/или между украинцами и гражданами других стран — один из самых частых в практике нашей компании.

Заказать услугу можно через наш сайт перейдя по ссылке тут.

На первый взгляд, процедура регистрации брака в Польше кажется простой и чётко регламентированной. Но когда речь заходит о практике — особенно в условиях войны, миграционного давления и нестабильности государственных органов Украины — реальность становится значительно сложнее. Особенно это касается тех, кто не может получить необходимые документы из украинского консульства или других госорганов, находящихся на территории Украины. Одним из таких обязательных документов является справка о дееспособности к вступлению в брак по украинскому законодательству, или так называемая “Здатність до укладення шлюбу”.

Сегодня мы разберём, какие документы требуются для регистрации брака в Польше, какие сложности возникают у граждан Украины, что делать, если невозможно получить документы из Украины, и какие альтернативные решения применяются на практике.

Стандартная процедура регистрации брака в Польше

Регистрация брака возможна:

• в офисе ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego / USC);
• вне ЗАГСа (например, на природе, в отеле или других торжественных локациях);
• в форме церковного брака (конкордатный шлюб), при котором религиозная церемония имеет гражданско-правовые последствия.

Чтобы заключить брак в Польше, нужно:

• Явиться с партнёром в выбранный ЗАГС;
• Предъявить документы, удостоверяющие личность;
• Подать письменные заверения об отсутствии препятствий к вступлению в брак;
• Предоставить дополнительные документы (см. ниже);
• Выбрать дату свадьбы;
• Оплатить государственные пошлины.

Обязательные документы:

• Для несовершеннолетних — судебное разрешение на вступление в брак;
• Для иностранцев — документ, подтверждающий, что согласно законодательству их страны они могут вступать в брак (в случае Украины — это “Здатність до укладення шлюбу”);
• Если брак заключается по доверенности — нотариально заверенное заявление и судебное разрешение;
• Удостоверения личности обоих партнёров;
• Квитанция об оплате пошлины (84 злотых).

Сроки:

• Справка об отсутствии препятствий выдается в течение 7 дней с момента подачи заявления;
• Срок действия справки — 6 месяцев.

Граждане Украины не могут получить документы из консульства

На практике в 2024–2025 годах стало всё чаще возникать крайне острое затруднение: украинские граждане не могут получить справку о возможности вступления в брак.

Граждане Украины, находящиеся за границей, могут столкнуться с отказом в предоставлении консульских услуг, если в их данных указан статус “в розыске”. Это особенно актуально для мужчин призывного возраста, так как консульские учреждения могут ограничивать предоставление определенных услуг этой категории граждан.

В связи с этим ЗАГСы в Польше отказываются регистрировать брак, ссылаясь на отсутствие обязательного документа, без которого регистрация невозможна по польскому законодательству.

Практические кейсы

Украинская пара, оба с картой побыта, проживающие в Варшаве, уже прошли все процедуры, но не могут подать окончательные документы, потому что мужчина не получил справку от консульства. Консульство Украины не предоставляет справку о дееспособности к браку — «Здатність до укладення шлюбу». Судебное решение — единственный выход, но это требует времени, переводов и юридического сопровождения.

Как получить справку?

Если документ не может быть предоставлен по объективным причинам, существует альтернативный путь, предусмотренный польским законодательством:

✅ Судебное решение

Гражданин Украины может обратиться в районный суд по месту регистрации ЗАГСа с иском о освобождении от обязанности предоставлять документ о дееспособности.

Это возможно, если:

• Лицо объективно не может получить документ;
• Есть подтверждения попыток обращения в украинские органы;
• Существует реальная угроза нарушения права на семью.

Суд рассматривает дело и может освободить иностранца от требования предоставления справки. На основании судебного решения ЗАГС имеет право зарегистрировать брак.

ONE PLUS помогает на каждом этапе оформления брака на территории Польши.

Важно: суду нужно представить:

• Документы, удостоверяющие личность;
• Подтверждение попыток обращения в консульство;
• Обоснование невозможности получения справки;
• Переведённые документы, если они на украинском языке.

Конкордатный (церковный) брак

Если вы планируете заключить регистрируемый церковный брак (так называемый конкордатный), порядок аналогичен.

Необходимые документы:

• Справка из ЗАГСа о возможности вступления в брак (либо судебное решение);
• Свидетельства о крещении и миропомазании;
• Сертификаты о прохождении катехизации;
• Паспорт/документ, удостоверяющий личность;
• Документы подаются не позже, чем за 3 месяца до даты свадьбы.

В этом случае после проведения религиозной церемонии священник обязан в течение 5 дней передать данные в ЗАГС, и на основании этого будет оформлено официальное свидетельство о браке.

Заключениеи брака вне ЗАГСа

Если вы планируете заключить брак вне офиса ЗАГСа — например, в саду, замке, на берегу озера или в отеле, — вы должны:

• Указать это в заявлении при подаче документов;
• Убедиться, что выбранное место гарантирует торжественность, безопасность и доступ для регистратора;
• Оплатить дополнительный сбор в размере ок. 1000 злотых за выезд регистратора.

Поддержка от ONE PLUS

Наша юридическая команда в ONE PLUS ежедневно работает со случаями, где стандартных решений недостаточно. Мы предоставляем:

• Подготовку исков в польские суды;
• Представительство в судебных заседаниях;
• Переводы и легализацию документов;
• Коммуникацию с USC (ЗАГСами) и консульствами;
• Консультации на русском, украинском, польском и английском языках.

Если вы столкнулись с отказом ЗАГСа из-за невозможности предоставить украинскую справку, не отчаивайтесь. Мы найдём правовой путь — даже в самых нестандартных ситуациях.

Связаться с нами:

📍 Адрес: Piłsudskiego 43, Wrocław
📧 Email: [email protected]
📞 Телефон: +48 71 880 85 08